Several questions about the pronunciation of German...
In German phonetics, (sorry, I use international phonetic sign)
1. what's the difference between /x/ and /h/?
/x/: the ch in Dach doch nach
/h/: the h in Hafen haben Hase
is that the /x/ is stronger or more vocalized? or somehow, like the j in "bajo" in spanish?
2. What's the difference between /ɕ/and /ʃ/?
the ch in
"chemie" "china" /ɕ/
vs.
chef charme /ʃ/
3. in a quick speech, the "t" and "d" in the words like "Daten", "taten", "baden" and "betten" are usually unvocalized, like being swallowed but just given a pause, and the speakers continue to make the speech more fluent. Why is it? Does it work in the same way like the t in "button" in American English?
Search from various English teachers...
Answers · 18
1
1) I don't speak Chinese, but I hear that the Chinese pronounciation of Pinyin "h" varies between /h/ and /x/, so it's probably difficult for you to distinguish them.
/x/ is formed in the back of the throat at the top of your mouth, and you can "roll" it a bit.
/h/ is the sound you make when you breathe (exaggeratedly), just open your mouth and push air through it.
If you can access Wikipedia, there are sound examples:
https://en.wikipedia.org/wiki/Voiceless_velar_fricative
https://en.wikipedia.org/wiki/Voiceless_glottal_fricative
Spanish "bajo" is transcribed as /x/, but I wouldn't describe that sound as "vocalized".
3) Again, I'm not sure what you mean by "unvocalized". The distinction between "t" (unvoiced) and "d" (voiced) is still audible in words like Daten/Taten and baden/betten. However, at the end of a word, voiced vowels often become unvoiced ("Auslautverhärtung"). Also, final -e, -en etc. gets shortened, and the vowel qualitity of the e changes (to the point of sometimes being totally omitted). But that is not connected to "t" or "d", they just may become very short in this process and difficult to hear.
0
Actually, the letter "ch" is pronounced in two ways:
a) /x/ as in kochen, Kuchen, doch, acht or Dach
b) /Ç/ as in ich , echt or nicht
The last sound can be compared to a hissing of a snake. The pronounciation depends on the vowel that proceeds the ch.
c) The words Chef and Charme are of French origin, hence the different pronounciation.
d) /h/ pronounced like the English /h / in him , his, hello
0
Thanks! Yes, I looked it up in the wiki at last. I read the instruction and listened to the samples carefully. It's really useful! So I think I've understood the difference, especially about the place of articulation and how they actually work...and not only in German but also these sounds in other languages!
Thanks again for your detailed instruction!!
0
While I'm at it, you do know the rule for when ch s spoken in one or the other way? Because it happens to be a rule with no exceptions :)
H is like the h in English. (Not the name of the letter, but the way it's actually used.)
But ch has two ways of reading it.
It's /ç/ when it does NOT follow after a, o or u; or if it appears in the ending syllable "-chen".
It's /χ/ otherwise, that is, after a, o or u. (Italki does not allow me to use the correct sign :/ I copied it in here and it appears as a lower case x, at least to me. I don't know, is Wikipedia locked in China? In case it's not: https://en.wikipedia.org/wiki/Voiceless_uvular_fricative
The sign you used up there, ɕ, is according to Wikipedia only present in some dialects of German. (Explains why it looks so unfamiliar.) It should be /ç/.
https://en.wikipedia.org/wiki/Voiceless_palatal_fricative
There are also audio examples there, but they don't belong to any language and therefore use no actual words. (Plus, they say the /ç/ with an a before it - this is something that never appears in German, as stated above. Actually, a German who has not played a lot with sounds for the fun of it would not be able to speak this without difficulties.
We call in linguistics the /ç/ the "ich"-sound and the /χ/ the "ach"-sound, btw. Of course with their respective different sound.)
0
Argh! I'm so sorry, I didn't realize you had replied!
If you weren't in China, I'd have tried to send you to Google Translator and Youtube to listen, but as it is, I didn't really know how to help you in any way :(
But back to the current question:
Yes, indeeed, that happens a lot :) It's just sloppy speaking, not standard. But it would be better to learn to understand it when you meet it.
I think you described it the right way. If you were trying to do that yourself, of course it's important that the flow of air is indeed stopped for a short instant. That's when the tongue starts the t/d sound. But you're right that it's not let loose as a t/d afterwards, but the flow of air starts again with speaking the n.
From a German point of view, we will see this as dropping the e in an unstressed syllable. (In English, this appears also in cases like "bottle". Here is also a dropped vowel between t and l, but it's something you don't see from the writing, it's just listening. In German, there would always be a written e.)
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
