Search from various English teachers...
Farzin
Warum " im Deutschen" ? Warum verändert sich der Ausdruck" in der deutschen Sprache " zu " im Deutschen "? und zwar warum ist "Deutschen" sächlich geworden?! z.B. Für kaum ein Wort gibt es im Deutschen so viele Synonyme wie für Geld. Danke im Voraus!

Answers · 11

1
Wird ein Adjektiv zu einem Substantiv, um die Eigenschaft zu bezeichnen, ist das Substantiv sächlich: das Schöne, das Gute, das Häßliche, das Besondere ... und eben auch das Deutsche, das Englische, das Persische, ... Die andere Form des Namens für Sprachen (Deutsch, Englisch, Persisch) gibt es nur ohne Artikel, aber die Konstruktion mit "in" verlangt hier einen Artikel (die Konstruktion mit "auf" dagegen nicht). Deshalb "im Deutschen" und nicht "in Deutsch", aber "auf Deutsch" und nicht "auf dem Deutschen".
0
Die Synonyme für Geld hier in Deinem Beispiel stammen aus der "Gaunersprache" auch aus dem Jiddischen aber hauptsächlich dem Rotwelschen. Dazu kommen noch viele Einflüsse aus der romanischen Sprachen wie das Wort Moneten zum Beispiel. Gaunersprache wurde von Landstreichern und Gaunern als Geheimsprache gesprochen. Damit sollten die eigentlichen Absichten verschleiert werden. Das Wort Geld ist hochdeutsch und vollkommen korrekt in geschriebener und gesprochener Form. Alle anderen Ausdrücke sind umgangssprachlich.
0
Von den vielen Synonymen für Geld, die man im Wörterbuch findet, klingen viele nach alten Kriminalgeschichten. Kohle, Kies, Asche, Moneten... all das klingt nach z.B. den bösen Charakteren aus Tim und Struppi (Tintin), eben solchen klassischen Klischeegangstern. Sag einfach Geld, das ist besser :)

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today