Search from various English teachers...
Germany flagTimo
我有两个问题 第一个问题: 我知道三个表示change的话(变 , 改变 , 改),不过我不太一定什么时候用哪个。 第二个问题: 动词以后有时候看到下去,下来或者起来。我知道下去的意思,不过我希望这里有人能解释一下起来和下来的 意思。

Answers · 9

1
变和改变应该是两个词,并非口语与书面语之差。 看!它在变大哎!  并不能说成“看!它在改变大哎!” 科技改变生活   并不能说成“科技变生活”,说成“科技改生活”还勉强可以接受。 你变漂亮/帅气了;    不能说你改变漂亮了 颜色变了;        可以说颜色改变了 变天了(要下雨了);   不可以说改变天了 变脸 ;          不可以说改变脸 如果两个词在任何情况下都可以互换,余下才能谈常用与不常用,书面与口语,感情色情不同等等。如果不是什么时候都能互换,那就不能算同义词,只能说含义有交集,要当成两个词来学习。
1
我回答问题一向是不断造句举例,让您自行体会语感.体会到了,就会了~ “变”的中文意思很多,因而对应英文有太多种说法. ①你变了好多.你不再爱我了.change You've changed so much. You don't love me any more. ②看!它在变大哎!get Look! It's getting bigger! ③也许直到我们变得更加成熟,我们才明白彼此的重要.become Maybe only when we become more grown-up, can we cherish each other more. ④汽车人,变形喽!transform Transformers, get ready into combat style! 把“改变”和“变化”融合在一起说吧. “改变”强调动作,“变化”强调结果;因为中文的“改”和“化”强调的就是这两方面啊~ 看看中文:我用“变”字来分别表示改变和变化的意思: ①魔术太神奇了!这黑色的小猫怎么就变(重音读)白了! 不可思议,按常理说是无法改变颜色的,强调变.即使变成其它颜色,这句话的语意也几乎不变.你要强调的是魔术之神奇,小猫可变色. ②我晕,谁把衣服丢进了我的洗衣机,我的白衬衫都变成粉的了! 强调的是结果吧?变成粉的,妈呀,谁的衣服把我衣服染成了这个颜色? 现在再把上面两句翻译过来: No.1 The magic is so amazing! How can it be possible that a black cat suddenly changed into white? No.2 Holy shit... Who the hell put his red clothes into my washing machine? All of my white shirt have turned into pink right now!
0
我不回答那些问题这对我有难度 我只想说 那一句话你应该改成“”不过我不太肯定什么时候用哪个“”
0
变 and 改 are shortenings of 改变 下去, 下来, 起来 etc are direction indicatiors
0
1),Change 变,改变,this one is easy. 变化,改变,all means change.But you need to know which charactor to be with to make a word to describe the meanings. word collocation. 2), 上来,起来,this one is important, you need to know when you need to use 上来,or 上去,we call them directional verb 趋向动词 : 来、去、进、出、上、下、回、过、起 ---〉i.e.上来、下来、进来、出来、回来、过来、起来、上去、下去、进去、出去、回去,过去 Think in a Chinese way when you learn Mandarin will be much easier to understand it. :)

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today