Search from various English teachers...
Canada flagCesar Perez
Breaking apart the following short sentence... Hello! Please help me break apart the following sentence... "위의 그림은 그것을 옮겨 그린 것이다." I am particularly confused about why 의 is being used here with 위, and as to what exactly 그것을 옮겨 means, and how it is being used in this sentence. Thanks in advance! :)

Answers · 4

1
위의 그림 means "picture of upper part, picture which is in upper part" 위 is a noun which means "top, upper part" 의 is a possessive particle somewhat similar to English "of" or Spanish "de" It is mainly used to combine two nouns and specifies a possessive role of preceding noun. It can be omitted in many compound nouns. 그림 means "picture" 그것을 옮겨 그리다 옮겨 그리다 is composed as 옮기(다) + 어 + 그리다 => 옮기어 그리다 => 옮겨 그리다 (기어 can be shortened to 겨 due to double vowel sound) 옮기다 means "move, transfer, transform" 어 is a connecting particle which means "and then" 그리다 means "draw" 옮겨 그리다 literally means "transfer and draw" and it actually means "draw as a copy" 그것을 옮겨 그리다 means "draw as a copy of it" (내가) 그린 것 means "a thing which I drawn" - Past tense (내가) 그릴 것 means "a thing which I will draw" - Future tense (내가) 그리는 것 means "a thing which I'm drawing" - Present tense (내가) 그것을 옮겨 그린 것 means "a thing which I drawn as a copy of it "위의 그림은 그것을 옮겨 그린 것이다." The picture in the upper part is a thing/drawing which I drawn as a copy of it.
1
You have every right to be confused by "의" since it doesn't make any sense by western logic. Understand this as the abbreviation of "에 있는" for your peace of mind here. ((위의 그림)은) (((그것을) (옮겨 그린)) 것이다) It's 옮기다 + 그리다, a careful expression of "to copy", saying that this particular painting isn't an original creation but a (cheap) copy.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today