Wobei? Darin?
Beispiel:
Love is that condition in which the happiness of another person is essential to your own.
Übersetzung :
Liebe ist die Bedingung, [darin] ist das Glück der anderen Leute sich wesentlich.
Liebe ist die Bedingung, [wobei] das Glück der anderen Leute sich wesentlich ist.
Search from various English teachers...
Answers · 3
1
The trick here is that "condition" must be translated as "Zustand", because it describes a state or the circumstances of someone being and love, and not some criterion (Bedingung: if X is the case, then Y)
Now for "Zustand" the phrasing is "in einem Zustand sein", therefore the translation is:
Liebe ist der Zustand, IN DEM die Zufriedenheit der anderen Person wesentlich für die eigene ist. [= wesentlich für die eigene Zufriedenheit ist]
Both "darin" and "wobei" don't work, and "sich wesentlich sein" doesn't work, either.
If you look up "condition", you find this translation under meaning 1:
http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=condition&l;=deen∈=&lf;=de&cid;=
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
