Copied from 'A Dream of Red Mansions' translated by Gladys Yang and Yang Xianyi. I’ve not stayed here long, only two or three days, yet I’ve seen things, eaten things and heard tell of things I never even knew existed.

live 和 stay区别是什么？感觉都可以。 你是对的，应该加not

要是你自问自答， 大家也不一定会笑你，所以你是可以试试的。 "住了两三天", 先不管她是否刘姥姥，你通常在美国会怎么说? 至于跟着下来的几句， 就得想想，刘姥姥虽然是农村妇女，却并不是完全没有计谋、不懂世故的，她这些话，又虚又实， 一方面强调大观园的豪华，一方面凸显自己见识不多，这些话，是故意说给风姐听呢，还是直爽的我口说我心呢？在翻译的时候，那语气、用词，就得好好地想想。你试试无妨。

There are a thousand ways to translate The Dream of the Red Chamber, but nobody dare do it now. Many scholars have tried over the past hundred years. The most recent attempts have been: 1. David Hawke and John Minford 2. Gladys Yang and Yang Xianyi I think you had better look up either or both of these versions. 要是真敢跑出来在公众场合翻译的，要么就是权威，要么就是不知天高地厚。这样沉重的学术包袱，这么多珠玉在前，这么多争议， 谁敢?

啊，谢谢，我现在可以明白她的意思。