Il passato prossimo italiano è il "present perfect" inglese hanno sí la stessa forma, ma un significato molto diverso. In questo caso, poiché c'è un avverbio di tempo, le frasi inglesi non possono che essere: "I was...", "I went...". In italiano, c'è molta piú discrezionalità, puoi dire indifferentemente: "Sono andata a Camaiore una settimana fa" oppure "Andai a Camaiore una settimana fa". Per l'altra frase, le cose si complicano un po' in quanto "sono stata" è il passato prossimo sia di "essere" che di "stare" ed i due verbi, anche se possono avere significati simili, non sono sinonimi. Tornando alla domanda, le frasi si possono dire entrambe, se dici "sono andata a..." si può presupporre che tu ci abbia anche soggiornato per un certo tempo, ma non è scontato; come, d'altra parte, se dici "sono stata a..." assicuri di averla visitata (essere) o di averci vissuto per qualche tempo (stare) ma si può anche presupporre che tu in qualche modo ci sia pure andata.

In italiano "sono stata" e "sono andata" possono significare la stessa cosa, a seconda del contesto. "I have gone" can only be translated in "sono andata" but "I have been" and "I went" can be translated with both ("L'anno scorso sono stata/andata in Sardegna", "Sei mai stato/andato a Roma?"-"Sì, ci sono stato" or "ci sono stato/andato l'anno scorso").

ah! e` vero. soltanto non ho premuto bene tastiera "a" Sono andata a Camaiore. certo!

Si, giusto, sono andata = I have gone PS "Sono andata Camaiore" manca la "a", sono andata a Camaiore.

se sono stata = I have been, Sono andata dovrebbe essere I have gone. no?