大家好!我有一个问题。 我说西班牙和学习汉语。
我看见了一个 "林语堂" 的短語。
"LA MITAD DE LA BELLEZA DEPENDE DEL PAISAJE, LA OTRA MITAD DEL HOMBRE QUE LA MIRA"
CÓMO SE ESCRIBE ESTO EN CHINO??
谢谢你们!"HALF OF THE BEAUTY DEPENDS ON THE LANDSCAPE, THE OTHER HALF ON THE EYES (OR THE SIGHT) OF THE MAN WHO WATCHES"
HOW DO YOU SAY THIS IN CHINESE? I WANT TO FIND THE ORIGINAL LIN YUTANG'S FRASE.
THANK YOU ALL
Search from various English teachers...
Answers · 7
0
林语堂是个人,不是个phrase。
http://baike.baidu.com/link?url=0euBK1Z-Y_esbdWDG3H_i5Mf2DRs0Kmcq2GtJ-UyQiCRgsATLds8MoyDeBjBai6Q
0
一半的美取决于风景,另外一半取决于观赏人的目光
0
风光之美一半在其地方,另一半则在观赏风景之人
0
Ok,man,i am afraid that there is a mistake you've made.我说西班牙语和学习汉语,the sentence doesn't souns like what a native speaker says,you'd better add a comma behind “西班牙语”,and delete the conjunction 和,and then,add 我before 学习.As a result,the sentence was divided into two,which I think is better:)
0
Can you describe your question in English?
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
