Search from various English teachers...
United States flagTom
電話の会話 この2つ文はど言う違いますか。同じ意味じゃない?仕事の場合は、どちらの方がいいですか。 田中さんは、只今別の電話に出っております。 田中さんは、只今別の電話が入っています。

Answers · 5

1
Tomさん、こんにちは。そうですね。この場合、田中さんが同じ会社の人でしたら、「田中はただいま別の電話に出ております。」と言う方が良いと思いますよ。日本語の場合、普段は「田中さん」と呼んでいても、他の会社の人に対して話す時は、原則として「さん」はつけないんです。がんばってくださいね^^
0
コメントの質問に答えますね。 「電話”に”出る」 は 電話に答える=answer the phone 「電話”が”入る」 は 電話がかかってくる=there is a phone call (not mentioning if Tanaka answers or not) という意味です。 普通は「入る」と「出る」は意味が反対ですが、そのときは「入る」と「出る」の前に助詞(particle)「に」と「から」を使います。 たとえば、 トイレに入る       トイレから出る    家から外に出る
0
Hiroyuki さんとMomonoki さん答え有難う御座います。 一つポイントを確認したいです。普通に「出る」と「入る」の意味が反対でしょう。でもこの文脈に「電話。。。」意味が同じぐらですか。
0
「田中は、只今別の電話に出ております。」 「田中は、只今別の電話が入っております。」 謙譲語(けんじょうご)を使ったなら、以上の二つの文になるのではないかと思います。日本語では、お客に対して、自分の同僚のことを言うときには、「さん」をつけません。 どちらもほぼ同じ意味だと思います。個人的には、仕事の場合は前者の方が良い気がします。

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today