Search from various English teachers...
Morana
Traduzione dal siciliano Ciao! I was reading Giovanni Verga's Cavalleria rusticana and there is a sentence in Sicilian that I couldn't understand. Ora addio, gnà Lola, facemu cuntu ca chioppi e scampau, e la nostra amicizia finiu. What does "facemu cuntu ca chioppi e scampau" mean? Also, what is "racinedda"? From the context, I'm guessing it's a term of endearment, but I would like to know the exact meaning. :)

Answers · 2

1
Il significato dovrebbe essere più o meno: facciamo conto (ma anche: comportiamoci) come se ci sia stato il temporale e poi sia passato racinedda dovrebbe essere l'uva

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today