Search from various English teachers...
United States flagjieiko
「私などは」という表現はどういう意味ですか?どうやって英語になおせばいいですか。 月給に不服があるそうな男はこう言いました。「私などは十年も同じ会社に勤めていますが、二年前に工場長になって、こんにちやっとそれぐらいの給料をもらうようになったんですからね」 この場合にはあの表現が「たとえばわたくしはそれとも私にしては」という意味に相当しますか? どうもありがとう、

Answers · 16

2
「たとえばわたくしは」というのが近いと思います。 「など」は、例を示すときに使う表現ですが、例にはネガティブな意味が含まれる気がします。 For exampleやIn my caseで訳してみてはいかがですか? For example, though I have been working this company for more than 10 years, my income is ..... など 【等】 adverb which is used to give an example.The example tend to include negative meaning. Similar expression is ~なんか、なんて ex 。金などいるものか ex. あなたの給料はまだいい方です。 私なんてこれしかもらえてない!
2
That など seems like a sort of emphasis to me and sometimes used negatively in a way that makes us think something or someone is not important. So like your など, when someone uses など to themselves, they can give slightly a humble impression on others. 私でよければ~ 私などでよければ~  (more humble) This site has examples of など, http://jisho.org/sentences?jap=%E3%81%AA%E3%81%A9&eng= 例えば私は is okay to put there but we can still write 例えば私などは... so it's difficult to prove など and 例えば is the same in meaning here. At least for me. It could also be a sort of filler to start talking about themselves. Just my opinion.
0
Its usage is when you start talking about yourself as an example or your opinion. And 私などは is very close to 私なんかは、俺なんかは in meaning. 私なんかは is more colloquial. According to the page: http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/165619/m0u/%E3%81%AA%E3%82%93%E3%81%8B/ なんか has 2 meanings, 1 一例を挙げて示す this is that. みかん、りんご、イチゴなど。 It implies there are other fruits but it depends on the writer (=unclear to readers). など itself has something that makes a straight expression slightly roundabout, soft, unclear. 「ご質問などがございましたら~」 this など is used to avoid clearly saying something. It sounds like there were other options but not clear, probably nothing. Your 私など 「私などは十年も同じ会社に勤めていますが~」also seems there were other Japanese people but in fact, he's just talking about his own story to contrast. So I suppose A doesn't include others. "例えば私などは" would be the typical usage of the 私などは (=start talking about oneself). Just google it with quotation marks when you have time. (^-^)
0
I got all those impressions too, but didn't quite get the usage of 私など. By telling me it sounds a bit more sophisticated than 私なんか, 私なんて helps greatly because most of the other transcript is in very polite/sophisticated words. I now have a better grasp of it. Thank you very much.
0
Ah I see, I think A's simply trying to compliment B on his earning (although he's the only one who knows what he really means). B also avoids bragging by saying 米国では色々のものの値段が高い. Overall, it's one of those conversations between a successful person and an interviewer which can be found on Japanese magazines or newspapers nowadays. You can find similar one online too. A is not entirely talking about Japanese people like him but probably about only himself. Then why A puts など is, I assume, to start talking about himself as an example to compare and to emphasize how greater B is. Your 私などは十年もwould be applied to #2 on the dictionary page. But it doesn't have a strong nuance. Do you know the word “likes of me”? I'm not familiar but that might be close to 私など, 私なんか, 私なんて. but 私などsounds more sophisticated and formal in this context. 分らないこと「など」がありましたら、どうぞ質問してください。

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today