Совершенный вид на русском / Preterit на английском языке
Привет всем!
Тем больше я изучаю русский язык, тем больше мне кажется, что употребление "совершенного вида в прошедшем времени" на русском языке соответствует точно употреблению "preterit" на английском языке.
"I entered and met her friend". "Я вошел и встретился с её подругой".
Что Вы думаете об этом?
Есть ли примеры, доказывающие противоположное?
Спасибо за все наблюдения!
Search from various English teachers...
Answers · 10
1
Мне кажется, данная проблема намного многограннее. Она выходит за рамки сравнения с системой какого-либо языка и попыток "впихнуть" туда особенности русской грамматики... Русский - индивидуален, и эти сравнения не очень корректны.
Есть много примеров, когда четкой аналогии провести нельзя.
Тебя будить завтра? - ты хочешь, чтобы тебе помогли проснуться?
Я не собираюсь ничего делать до конца этого часа. - не важно, хочу я заканчивать действие или нет - просто не будет вообще никаких действий.
С сентября она идет в школу. - когда она достигнет необходимого возраста, она начнет ходить в школу.
0
Мне кажется, учить правила - довольно неэффективное занятие. Нужно учить употребление каждого глагола индивидуально.
0
А я уже с ней встретилась сегодня:-) Have you met her?))) not yet . Встретилась- совершенный вид Present Perfect- часто))))
0
Тилил) давайте встретимся) йо
0
Ты уже встретился с ней? Пока нет. - have you meet her yet? Not yet.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
