Help with Korean-English translations?
These are some sentences I took from a conversation. I can't understand them fully, mostly because of some vocabulary. I appreciate any help to translate them (if it makes sense without the context). :) Thank you~
(1) 내가 떠올게... 여기 안에 있는 거지.
(2) 그래 너 귀하게 자랐다며.
(3) 나 그냥 예전에 주방에서 살았어.
(4) 장가가려면 이런것도 배워야되.
(5) 우리 화형이는 공부를 잘해.
(6) (person)이는 진짜 단촐해 외동이잖아 엄마 아빠가.
(7) 어머니도 외동이셔?
(8) 우와 짱이야.. 그래서 잘어울리네
(9) 강아지들 나 데게 좋아해.
Search from various English teachers...
Answers · 2
1
Some of them need the context, but here's my best.
(1) 내가 떠올게... 여기 안에 있는 거지.
-> (probably water?) I'll bring the water (or something liquid)... It is in here. (was it a question?)
(2) 그래 너 귀하게 자랐다며.
-> yes, you were such a precious child when you grow.
(귀하게 자라다 = her parents raised her with much effort)
(3) 나 그냥 예전에 주방에서 살았어.
-> I just used to live in the kitchen (means I was always in the kitchen)
(4) 장가가려면 이런것도 배워야되.
-> you need to learn these kind of things if you want to get married.
(5) 우리 화형이는 공부를 잘해.
-> Our 화형(name) is smart.
(6) (person)이는 진짜 단촐해 외동이잖아 엄마 아빠가.
-> not sure the meaning but probably saying they have a small family. (외동=the only child)
(7) 어머니도 외동이셔?
-> Is your mom also the only child?
(8) 우와 짱이야.. 그래서 잘어울리네
-> 우와 짱이야 = wow awesome. 그래서 = so. 잘어울리네 = look great with it (could mean a great couple or you look great on the clothes)
(9) 강아지들 나 데게 좋아해.
-> I love puppies.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
