How do I say these sentences in Japanese?
1. I'm American and I'm singing a British song.
2. Maybe I should do something more productive.
3. That's a cool thing.
4. I think, I'm going to McDonalds now.
5. An event that we will surely never forget! (it's about a premiere)

I would translate them as:
1. アメリカ人ですとイギリスの歌を歌うよ。
2. 多作な強をするしれない。
3. かっこいの物です。
4. 今ドナルドへ行きますと思う。
5. エベントを決して違いない!

Are these right? (I bet they're not)
Please correct me.
Write kanjis out into Hiragana, please! :)
Thank you very much!

Question

How do I say these sentences in Japanese?
1. I'm American and I'm singing a British song.
2. Maybe I should do something more productive.
3. That's a cool thing.
4. I think, I'm going to McDonalds now.
5. An event that we will surely never forget! (it's about a premiere)

I would translate them as:
1. アメリカ人ですとイギリスの歌を歌うよ。
2. 多作な強をするしれない。
3. かっこいの物です。
4. 今ドナルドへ行きますと思う。
5. エベントを決して違いない!

Are these right? (I bet they're not)
Please correct me.
Write kanjis out into Hiragana, please! :)
Thank you very much!

Answer

Well, I'm wondering why the man translated 'an event' to エベレスト. エベレスト means Mt. Everest!
You meant it as a premier of films or something, right?
1. I'm American and I'm singing a British song.
わたしはアメリカじんで、イギリスのうたをうたう。
*more natural if you use 'but'. 私はアメリカじんだけど、イギリスのうたをうたう。
2. Maybe I should do something more productive.
His translation is fine, I suppose. Or たぶんもっといみのあることをすべきだ。
3. That's a cool thing.
かっこいい！or すごい！ (You don't need to say 'thing' in Japanese, do you?)
4. I think, I'm going to McDonalds now.
いまマクドナルドにいこうとおもう。
5. An event that we will surely never forget! (it's about a premiere)
けっしてわすれられないイベント(いべんと)だ。

Answer

1. アメリカ人だけど英国のうたをうたいます
2.もっといぎのあることしようよ
3  いかすもの(your translate is Ok )
4. マクドいこうとおもっている(McDonaldは日本では、マクドあるいはマクドナルド)
5.エベレストはけっしてわすれない
You sense is Ok but little mistakes on choice of word only

Answers · 3

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!