When you answer 马马虎虎 to the question 你好吗, what do you expect?
In Spanish an answer like that would make the other person ask you what your problem is, but that doesn't seem to be the case here. Is it just like saying "I'm alright"?
Search from various English teachers...
Answers · 3
3
yeah, you are right. when we answer 马马虎虎, we really means "just so so" or "it's fine" or "ok". there's nothing expected.
0
When anyone answer 马马虎虎 to the your question 你好吗
means:还好啦 (better than 一般,but not as good as 非常好/好极了)
0
Lu, my friend. The person telling you that is more than personal with you, he or she probably would tell you what is bothering her or him. But if he or she doesn't tell you don't insist on it. I tend to interpret it like an English speaking person telling you "I am doing OK". So you know he is not doing fine at least.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
