Search from various English teachers...
United States flagDryPoffin
This seems like an odd answer... 私は漫画を読みました。漫画がポケットモンスターSPECIALなるです。品性は『そいつがどうかしたのか』言いました。もう一人は『うん 』言いました。 この場合何なのか? 何故『うん 』言いましたか?問いが解いません。 ご免なさい!私の日本語はへたです。 = I was reading a manga. The manga is called "Pokémon Special." A character says 『そいつがどうかしたのか』. Another character says 『うん 』 in response. What is the meaning in this case? Why would the other character respond with 『うん 』? It doesn't answer the question. I'm sorry my Japanese is bad!

Answers · 5

0
そいつがどうかしたのか? Does he/she have some problem? うん Yes, he/she does.
0
悟る!お疲れ様! = I understand! I appreciate it!
0
A little correction. Be wary of the use of some particles, a part from that excellent job! 私はポケットモンスターSPECIALと言う漫画を読みました。品性は『そいつはどうかしたのか』と言いました。そしたら, もう一人は『うん 』と応えました。 この場合何は文のいみなんでしょう? 何故『うん 』と言いましたんですか?問いが解いません。 ご免なさい!私は(まだ)日本語が下手です。 *そいつはどうかしたのか? (very informal) -soitsu-wa douka shitanoka?!- is a fixed expression and basically means "is there something wrong with him?". Maybe the character was acting in a weird manner? Or doing crazy stuff?
0
『そいつがどうかしたのか』 is a rhetorical question, much along the lines of: "I wonder what the matter was with that guy!" His partner agrees, much along the lines of: "Yeah!"

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today