Search from various English teachers...
Italy flagValentina
Help with these sentences in japanese? 1) このあいだ、ロンさんと友子さんが来たとき、タイのカレ-作りました。 からくて食べられなかったのでしょう。 "Karakute taberare nakatta no deshou" what does it mean? Why there is -rare nakatta no deshou as verb tense? 2) What is the translation of: あなたは日本でまだ何ができませんか。 日本で何ができるようになりましたか。

Answers · 4

2
Ciao Valentina, provo a darti una mano! Prima di tutto la forma "のでしょう" si può tradurre approssimativamente come "Chissà che [non] (sia)..."/"Chissà perchè..." in italiano. Questa costruzione viene solitamente abbinata con un verbo di possibilità/capacità (radice+られ) es. 食べられる "taberareru" = essere in grado di mangiare. (nel tuo esempio il verbo è passato e negativo なかった). Quindi la traduzione approssimativa sarebbe: "Poco tempo fa, nel periodo in cui sono venuti Ron e Tomoko, ho preparato del curry tailandese. Chissà che non siano riusciti a mangiarlo perchè era piccante." Io avrei usato comunque 辛すぎて -karasugite- (da 辛すぎる "essere TROPPO piccante/salato/speziato") al posto di 辛くて -karakute- "essere piccante/salato/speziato". *(君は)日本でまだ何が出来ませんか。-(anata wa) Nihon-de mada nani-ga dekimasen-ka?- Questa frase mi sembra un po´ strana, ma sostanzialmente vuol dire "Cosa non riesci ancora a fare in Giappone?" *日本で何が出来るようになりましたか。-Nihon-de nani-ga dekiru you ni narimashita-ka?- lett. "Cosa sei diventata in grado di fare in Giappone? (出来るようになる = "diventare capaci di...") dove: 出来る: verbo secondario in -RU よう: particella che indica capacità に: particella complemento なる: verbo reggente "diventare" es. 食べれるようになる -tabereru you-ni naru- "diventare capaci di mangiare" -ロンさんと友子さんは, 辛いカレーを食べれるようになった "Ron e Tomoko sono diventati capaci di mangiare il curry piccante" Spero di esserti stato d´aiuto, se hai bisogno di chiarimenti ulteriori, scrivimi in privato.
1
食べられなかった = was not able to eat it からくて食べられなかったのでしょう。= He wasn't able to eat the hot curry. のでしょう = implies there is some reason he is stating this. You'll have to go back to the context for that. あなたは日本でまだ何ができませんか。= What haven't you done yet in Japan? 日本で何ができるようになりましたか。= What have you learned in Japan?

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today