Negation 不 工
In my first and only notebook entry, I wanted to indicate the job title of my parents and also that they don't go to work anymore since they are older than 65 years, thus retired:
我 爸爸 是 医生 和 我 妈妈 是 老师 可是 两个都 不 工作 因为 他们 65 岁.
However, somebody understood that they both still work because they are older than 65 years.
How can this happen? Does 不 工 not mean "do not work"?
Also, translate.google.com confirms my error. However, when I put a second 不 in the setence like this:
我 爸爸 是 医生 和 我 妈妈 是 老师 可是 两个都 不不 工作 因为 他们 65 岁.
then google translates it as I meant it.
So, why my first sentence using 不 工 is not understood as "do not work"? And why putting a second 不 before 不 corrects it?
Search from various English teachers...
Answers · 14
2
I understand what you mean, it's the problem of Google Translation. Google Translation is not always correct, it's only can be used as a reference. The first sentence that you put in Google(我 爸爸 是 医生 和 我 妈妈 是 老师 可是 两个都 不 工作 因为 他们 65 岁.) is correct.The second is wrong.You can ignore Google.
There is no word such as “不工" "不不工作" in chinese, and “不工作" does means don't work.
In this situation, "我 爸爸 是 医生 , 我 妈妈 是 老师 ,他们 两 都 退休了,因为 他们 65 岁了。" is better.
1
I think second sentence is not correct.
Actually no one put "不不" together in sentence.
Google translate is not complete accurateness.
You may say"我爸爸是医生而我妈妈是老师可是他們都不再工作了因为他们已經 65 岁."
"不再工作"mean do not work anymore
BTW retirement in chinese is " 退休"
in general we use it usually.
1
There are always lots of problems in goole translation. We use 不工作 to mean "do not work". We don't use "不工". If you mean "My father is a doctor and my mother is a teacher. But both of them don't go to work, because they are 65 years old", then the first sentence is correct.
0
my father was a doctor and my mother was a teacher.(我爸爸以前是医生,我妈妈以前是老师)But they retired now,so they don't work anymore.(但现在他们已经退休了,所以不再工作了)
“was”——“以前是” “not any more”——“不再”
0
when Chinese want to express the retired,we always say“退休了”,“不工作”do means "do not work".but most Chinese would not say like that
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
