Search from various English teachers...
South Korea flagHailey
Do counterfactual conditionals with would have sound OK to you? - If I would have seen him, I would have said hi. - If we would have had more time, we would have stayed longer. They sound ugly, I notice even educated native speakers use counterfactual conditionals with would have. So, I wonder counterfactual conditionals with the past perfect tense are outdated?

Answers · 12

4
"If I would have..." - no, this is way too much. As a rule of thumb, you don't let "will" or "would" into the "if" clause. This is a common mistake I see in my students, because they are literally translating the conditional from their first language (which allows such a construction) into English (where it sounds tautological). Keep the third conditional streamlined and clear with "if (past perfect)..." The only acceptable form I've seen it in is business English, as an extra politeness in writing. In speech it just sounds like carelessness which can't be justified.
4
The standard correct form is IF + Past Perfect. I started to hear this structure a few years ago on American TV. To me, it sounds ugly and bizarre. I have always considered it incorrect. It is definitely incorrect in British English. However, I have a grammar book (My Grammar Lab, Longman) which says in the appendix that this structure is an acceptable alternative in American English. I don't know if that's the case. You certainly hear it a lot, though.
4
- If I would have seen him, I would have said hi. - If we would have had more time, we would have stayed longer. These are wrong. Even if natives use them, they are still wrong. - If I HAD seen him, I would have said hi. - If we HAD had more time, we would have stayed longer.
2
Hailey, I assume you know that the use of past counterfactual clauses with "would have" is condemned by most grammarians, but then so was the use of "will" in place of "shall" and we know what happened with that rule. The use of "if-would have" in past counterfactual clauses is common in American speech. I don't find anything ugly about its use. I remember our teachers trying to teach us that it was wrong 50 years ago. Apparently they were'nt successful as its use has now spread to informal writing. Why? I think for the simplest of reasons. There is really no difference in meaning between 1) If we would have had more time, we would have stayed longer. and 2) If we had had more time, we would have stayed longer. In fact there is a kind of pleasing logical symmetry to using "would" on both sides of the conditional statement. Please don't use the "would have" form on your exams because it will undoubtedly be marked incorrect. LOL If you are interested in a serious study of the question go here http://escholarship.ucop.edu/uc/item/5wd0w3sz and download "I Wish I Would Have Known!”: The Usage of Would Have in Past Counterfactual If- and Wish-Clauses-- by Ishihara, Noriko. From the paper: "Past research has also evidenced the widespread usage of "would have" in past counterfactual if- and wish-clauses for centuries in many parts of the United States and Great Britain.In contrast, the majority of English language resources have neglected or avoided mentioning the past counterfactual would have usage or labeled it wrong or “non-standard.” Further research is necessary to discover the way that the would have usage might be correlated with linguistic and extralinguistic factors."
2
probably OK in casual form, but even then, not twice in the same sentence :)

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today