I thought of this posibilities: a. ahora estoy muy cansado(a) para amarnos. (referred to being tired to make love) b. estoy cansado(a) de amarnos. (tired of loving or making love) c. ya estoy cansado(a) de amarnos. (tired of loving or making love already) d. ahora estoy muy cansado del cari~o de usted. sounds like: "now Im very tired of the kindness of yours" which can b shortened in english as "Im tired of your kindness" so in spanish it ll be in plain: "estoy cansado de tu cari~o" and its 100% correct :)

I'd translate as "Ya estoy cansada de amarte"

Ahora, estoy muy cansado[a] de amarte or... Ya me cansé de amarte

- Ya me cansé de amarte. - Estoy tan cansada de tanto amarte.

Now I'm very tired of loving you = Ahora, estoy muy cansado(a) de quererte Ahora, estoy muy cansado(a) de amarte in context translation: Me aburri de amarte Me aburri de quererte