Se puede usar las dos: Hijo, si quieres aprobar, tienes que estudiar más. Hijo, si quieres aprobar, hay que estudiar más.

I think "tienes que" has more force-- it is directed right at the person you are talking to. "Hay que" is more general-- or at least it can be taken that way be the listener.

Estoy de acuerdo con Tumpliner cuando dice que la expresión "hay que estudiar más" tiene un sentido más general. Es decir, que en general para aprobar se debe estudiar más. Pero, hay que tener en cuenta que no todas las personas necesitan estudiar el mismo tiempo para aprobar. Si expresas, en cambio, "tienes que estudiar más", te refieres concretamente a que consideras que la persona a la que te estás dirigiendo no aprobará si no estudia más de lo que lo está haciendo. "Tienes que" y "Hay que" indican ambas necesidad, conveniencia, determinación para lo expresado en la frase.

tienes que ( tu tienes que ) hay que ( alguien tiene que ) basically "tienes que" means "you have to" and "hay que" means "someone has to"