deutsche Phonetik
Ich komme aus Taiwan und meine Muttersprache ist Chinesisch. Ich habe zurzeit Probleme mit deutscher Phonetik. Ganz kommisch ist, meine Deutschlehrer finden meine Aussprache problematisch, waehrend meine deutschen Bekannten mir sagen, ich habe schoene Aussprache. Ich habe gerade Aussprachetrainingkurs gemacht und dadurch habe ich meine Probleme gefunden.(Frueher wusste ich sogar nicht, woran meine Probleme liegen.) Wenn "l" und "r" mit einem anderen Konsonant zusammen stehen, kann ich nicht gut aussprechen. Die Lehrerin hat mir Tipps gegeben. Ich denke, das wird besser, wenn ich viel uebe. Aber die Satzmelodie des Deutschen ist fuer mich wirklich ein grosses Problem. Meine Kommilitonen und die Lehrerin des Kurses haben mir gesagt, dass fast alle chinesischmuttersprachler kommische Melodie haben, wenn sie Deutsch reden. Sie haben mich ueber die chinesische Melodie gefragt, aber ich wusste leider nicht. Ich vermute, Chinesisch hat ganze unterschliche Melodie als Deutsch. Deshalb koennen sich Chinesen sowie Taiwaner daran gewoehnen und reden Deutsch mit "chinesischer Melodie" . Jedoch kann ich nicht analysieren, was die Unterschiede zwischen chinesischer und deutscher Melodie sind. Wie kann ich die richtige deutsche Melodie nachmachen? Hat jemand vielleicht Vorschlaege?

Question

Answer

Ich kann Dir auch nur die offensichtliche Antwort geben: Deutschen Muttersprachlern zuhören (Radio, Filme, direkte Gespräche), und versuchen, die Satzmelodie und Betonung zu kopieren.

Jeder, der eine Fremdsprache spricht, hat einen Akzent. Das läßt sich fast nicht vermeiden. Bei Chinesen, die Deutsch sprechen, fällt mir vor allem auf, dass die Tonhöhe zwischen den Wörtern manchmal sehr stark springt. Die Tonhöhe in "normalem" Deutsch ändert sich eigentlich nur allmählich. (Umgekehrt könnten viele Deutsche überhaupt nicht sinnvoll Chinesisch sprechen, weil sie den bedeutungstragenden "Ton" der Silben nicht nachmachen können.).

Ich hoffe, diese Beobachtung hilft Dir wenigstens ein kleines bisschen.

Answer

Liebe Prinzessin Annie, das ist ganz normal, dass man beim Lernen einer neuen Fremdsprache Probleme unterschiedlichen Grades hat. Nicht nur   Chinesen, sondern auch Europäer und Amerikaner haben zum Beispiel phonethische Probleme bei bestimmten Lauten im Arabischen  , Araber sprechen auch alle "P"s  "B"s. Ich kann leider kein Chinesisch, aber sicher hätte ich große Probleme mit Chinesischem. Das sind jedenfalls  Wille ,  Übung und Geduld, was solche Probleme lösen kann. Es gibt eigentlich super hilfreiche Audio- und Videoprogramme im Internet, die man kostenlos benutzen kann, und davon sehr profitieren kann. Unsere lieben Italki- Freunde können  dir ( deutsch) und mir (chinesisch)  gute Links angeben.  Vielen Dank im Voraus:)

P.S. Übrigens. du hast NULL-Probleme mit Deutsch-Schreiben:):)

Answers · 2

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!