Search from various English teachers...
Jamaica flagRobbie
Struggling to understand a quoted Japanese construction of words. I am actually hoping to eventually obtain fluency in Japanese grammar and even a mastery of Japanese syntax if possible, however, I heard a native Japanese person utter a phrase which I think I understood most of, however, I simply could not understand all of it well no matter how hard I tried. If I remember correctly, he said, 「すみません、なんか せんぱい が へんのこと いい ちゃって。じつは、わるい ひと じゃないん です けど、バイト の ことに なる と みさかい の なく なちゃって。」 I am sorry if I had spelt something wrong in that statement, because I spelt it the way I heard him say it, so there might be spelling errors. When I heard him say this, I struggled to understand, particularly with the latter part of his statement. I don't think that all of my understanding of his statement was wrong, but I think some of it might have been wrong, but I am open to correction if I am wrong. I understood his Japanese words, to mean: "Sorry, [my] senior was saying something completely strange. Actually, [she] is not a bad person, but when [it] becomes into a matter of work, [she] must not lose [her] discretion completely." 1) The first thing I am wondering, is if I understood his phrase correctly. If I did not, what caused my understanding to be flawed? 2) Can じゃないん be replaced with じゃない and mean the same thing? If so, why does じゃないん have ん attached if じゃない is customarily esteemed as the copula signifying "not?" Is there even the slightest difference between じゃないん and じゃない? 3) Also can じゃないん be replaced with でない and mean the same thing? Also can じゃないん be replaced with ではない and also mean the same thing? Is there any difference at all in the signification of all these varying words? 4) Why isn't なく な written as なくすな? Do they both mean the same thing, and so we may drop off す?

Answers · 5

1
You heard it mostly right. Here is the correction: 「すみません、なんか せんぱい が へんなこと いっ ちゃって。じつは、わるい ひと じゃないん です けど、バイト の ことに なる と みさかい なく なっちゃって。」」 1) Mostly correct except for the very last part. "[she] loses [her] discretion completely." 4)なくな and なくすな are different. なくなっちゃって is actually colloquial version of なくなってしまって, which is constructed from なくなる(verb)+て+しまう+て。 なくすな is constructed from なくす(verb)+な(ending for forbidding).
0
Thank you very much Dirk, I will take a look at that.
0
BTW, (2) じゃないんです vs. じゃないです is explained in http://www.guidetojapanese.org/learn/grammar/nounparticles, under the heading 'The 「の」 particle as explanation'.
0
The constructions is ~ん です. This is a regular construction in Japanese, added to the plain form of verbs ( じゃない), and is usually studied over a couple of lessons. Your misunderstanding arises from the fact you haven't learned enough. That's all. ではない is in fact the same as じゃない. なく なちゃって is also a regular expression. Again this is studied over a couple of lessons. I think you just need to continue your regular study and learn the different verb constructions. Give yourself time. If you have just started learning Japanese, you won't understand the spoken form. That is because the books don't teach you that stuff.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today