Search from various English teachers...
Russia flagArtöm
Spitzenreiter Hallo! Es ist für mich interessant, ob das Wort "Spitzenreiter" eher positiv oder ganz neutral ist. Ich denke, dass ich meine Frage erklären sollte. Ich habe vor Kurzem einen Satz gehört, in dem man dieses Wort "Spitzenreiter" bezüglich erster Stelle in einem negativen Kontext verwendet hat. Beispielsweise geht es um Treibhausgasen. Darf man hier sagen, dass ein Land in Bezug auf C02-Ausstoß der Spitzenreiter ist? Welche Bedeutung hat das Wort im Kontext? Produziert das Land relativ wenige oder demgegenüber viele Gase? Wäre es vielleicht besser, die Aussage umzuformulieren, wie etwa: Unter den Ländern, die viel zu viel Treibhausgasen produzieren, ist an erster Stelle [ein Land]. Zusätzlich möchte ich sagen, dass ich nicht danach fragen würde, wenn es keinen Unterschied zwischen den Bedeutungen in zwei Wörterbüchern gäbe. In Erstem (Duden) wird das Wort so erklärt: "Person, Gruppe, Sache in einer vorderen, führenden Position". In Zweitem (Langenscheidt): "der Beste in einer Tabelle".

Answers · 8

1
Meistens ist "Spitzenreiter" positiv. Es ist der Erste in einer Liste oder Tabelle. Der erste Reiter (an der Spitze) einer Gruppe von Reitern. Natürlich kann das Wort auch negativ benutzt werden. Wenn eine Extrem-Position gemeint ist. Das führende Land bei der Produktion von Treibhausgasen.
0
Darf man hier sagen, dass ein Land in Bezug auf C02-Ausstoß der Spitzenreiter ist? Das heisst, das Land stehe and der Spitze einer Tabelle. In dem Satz ist es aber nicht klar, an welcher Tabelle es sein soll! Die genaue Beteuting von Spitzenreiter kommt ja auf die eigentliche Tabelle an!
0
Es ist eher positiv gemeint: Die ursprüngliche Bedeutung ist ja, wie domasla schon gesagt hat, das jemand "an der Spitze reitet" (in einem Rennen). Das bedeutet ja meistens, dass das Pferd kurz davor ist, zu gewinnen :-) Das hat sich dann übertragen auf eine Wertungstabelle im Sport, und schließlich auf jegliche Art von Tabelle. Wenn es negativ gebraucht wird (wie bei "das Land ist Spitzenreiter beim CO2-Ausstoß") kann es, je nach Kontext, auch einen ironischen Beiklang bekommen: Das Rennen darum, wer am meisten Abgase produziert, ist ein eher trauriges Rennen. Aber man kann es durchaus sagen, und es muss nicht durch ein anderes Wort ersetzt werden.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today