従業で生徒に伝えたいこと
こんばんは！今授業でBruno Mars - Just the Way You Are という曲を使ってプロジェクトをやっているのですが。ちょうど歌詞の解釈が終わったところで、ちょっとだけでも生徒達に下記の（私には）大切なメッセージを伝えたいのですが、日本語が当ているかどうか見て頂けませんか？文がちょっと長くてすみませんが、もし気が向いたらお願いします。ありがとうございます！
そう、この曲（Just the Way You Are – Bruno Mars）は男が彼女、もしくは好きな人に褒め言葉を浴びるという曲です。彼女はアメージングだとか素晴らしい特長についてとかどれだけ好きだとか述べしている。彼女は自分のままで完璧、変える必要性さえもないと言っている。
でも、不思議なことに彼女は信じてあげない。相手がどんだけパーフェクトと言ってくれても自分がそんなにきれいじゃないと思っている。
ちょっとこぼれ話になるかもしれないけど、この曲はある意味で私達の人生にもつながりがあると思う。今の時代でも、自分が可愛くないかブスとかと思っている人が少なくはないだろう？それはチック会社の製品を広告や宣伝しかたにつながっている。「あたしは背が高くて、シュっとしている鼻、大きくて丸い目じゃないとダメ」とかと思っている。その会社がこの化粧を買って、この香水使って、このブランド服を着たら可愛くなるとかもてるとかと言っているのに、実は、自分ありのままはもう完璧だ。そんなこと一つとしていらない。もう十分可愛いしイケメンだし。自分のままで生きると、その自分が好きな人を自然に引く。
そして、本人の自分が好きじゃない人が現れたら？まあ、そういう人がいらないだろう？自分が愛されない人と関わる意味はないだろう。なぜ相手の理想に合わせるように常に肌を抜け替わったり新し面を着けたりする意味があるの？そんなことは時間の無駄だ。それより時間を上手く使ってなんかした方がいいだろう。運動とか、世界空腹を解決するとか。
まあ、話は長くなったけど、覚えてほしいことは皆は自分がありのままでもう完璧、変える必要もない。自分がアメージング以下と思ったらダメということです。
Search from various English teachers...
Corrections · 3
2
授業で生徒に伝えたいこと
こんばんは！今授業でBruno Mars - Just the Way You Are という曲を使ってプロジェクトをやっています。ちょうど歌詞の解釈が終わったところで、ちょっとだけでも生徒達に下記の（私には）大切なメッセージを伝えたいのですが、日本語が合っているかどうか見て頂けませんか？文がちょっと長くてすみませんが、もし気が向いたらお願いします。ありがとうございます！そう、この曲（Just the Way You Are – Bruno Mars）は男が彼女、もしくは好きな人に褒め言葉を浴びせるという曲です。彼女はアメージングだとか、彼女の素晴らしい特長についてとかどれだけ好きか述べている。彼女は自分のままで完璧、変える必要はないと言っている。
でも、不思議なことに彼女は信じてくれない。相手がどれだけパーフェクトと言っても自分がそんなにきれいじゃないと思っている。
ちょっと余談になるけど、この曲はある意味で私達の人生にもつながりがあると思う。今の時代でも、自分が可愛くないとかブスとかと思っている人が少なくはないだろう？それはチック会社の製品の広告や宣伝のしかたに影響されている。「あたしは背が高くて、シュっとしている鼻、大きくて丸い目じゃないとダメ」とかと思っている。その会社のこの化粧品を買って、この香水使って、このブランド服を着たら可愛くなるとかもてるとか思い込んでしまいがちだが、実は、自分のありのままはもう完璧だ。そんなもの一つとしていらない。もう十分可愛いしイケメンだし。自分のありのままで生きると、その自分のことを好きな人を自然に惹きつける。
そして、自分のことを好きじゃない人が現れたら？まあ、そういう人はいらないだろう？自分を愛さない人と関わる意味はないだろう。なぜ相手の理想に合わせるように常に肌を漂白したり新しい何かを身に着けたりする意味があるの？そんなことは時間の無駄だ。それより時間を上手く使って他のことをした方がいいだろう。運動とか、世界の食糧難を解決するとか。
まあ、話は長くなったけど、覚えておいてほしいことは皆は自分がありのままでもう完璧、変える必要はない。自分がアメージング以下と思うことはないということです。
****
可愛らしいラブソングを深く深く読み解きましたね。
素晴らしいです
0
一応英語もつけます
So yes, this song is about a guy showering his girlfriend / the person he likes with compliments. He mentions how amazing she is, all her great features, and how much he adores her. She’s perfect the way she is. She doesn’t have to change anything.
The funny thing is that he also mentions how she doesn’t think she’s that beautiful. She doesn’t believe him.
And sorry, I’m going to digress a bit, but I think this says a lot about our lives as well. Woman nowadays don’t feel like they’re beautiful enough right? “I have to be tall, I have to have white skin, the perfect nose, big eyes.” The magazines and fashion companies telling you to buy this makeup, get these clothes, wear these brands and you’ll be pretty, you’ll be popular, you’ll get the boys. All these things being thrown at you, telling you to change, telling you you’re not cute enough, when the truth is, that you’re perfect just the way you are. You don’t need all that stuff, just be you and attract the people who you can be yourself around.
And if someone doesn’t like you for you, then guess what? You don’t need them. Why would you want to impress someone who can’t accept you for who you are? You’ll forever be living in a fake body, constantly shedding and changing your skin to fit someone else’s idea of the perfect person. Nobody has enough time and energy for that. It could be used much better, for example, to I don’t know, exercise, or cure world hunger or something. The point is, that you’re fine just the way you are, there’s no need to change, and don’t ever feel like your worth anything less than amazing.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
