Search from various English teachers...
Sweden flagRaquel
文を直せてくれませんか?ありがとうございます! 田中さん>東京に行くの飛行機はどちらですか? トムさん>(東京に行くのは)あそこの飛行機の方だ。 一番きれいな服があるの店のはHMというの店の方だ。 毎日に5キロ野菜は食べなきゃ。(I have to eat at least 5kg of veggies a day)翻訳も正しいですか? 毎日のように5キロ以上の野菜を食べなきゃ。(I have to eat more than 5kg of veggies almost every day) この会社で三年以下働いていた。 ついに500メートル以上が泳げるようになった (Finally I became able to swim more than 500 meters) 500メートル以上を泳げるに違いない。(I am sure I can swim more than 500 meters) 彼はななみさんが好きに違いない。 あの高いソファーのは新しいイケアのソファーの方に違いない。(I am sure that that expensive sofa must be ikeas new sofa) (Probably a strange sentence...) 調査の結果をもとに、三月に飛行機の切符を買うの方がいいね。 何回教会に行っても、神様に信じられない。 毎週のように妹を迎えに行くことになっている (I am supposed/it has been decided that I will be picking up my sister almost every week) 私はスポーツがあんまり好きじゃない。テニスをするとか泳ぐとか少しつまらないと思うよ。 テニスをすることが上手になるようにする。 (I am trying my best to become good at tennis) 本当にありがとうございます!

Corrections · 2

2

文を直してくれませんか?ありがとうございます!

田中さん>東京行きの飛行機はどちらですか?
トムさん>(東京に行くのは)あちらの飛行機です。

一番きれいな服がある店はHMという店(の方)だ。

1日に5キロは野菜を食べなきゃ。(I have to eat at least 5kg of veggies a day)翻訳も正しいですか?

毎日のように5キロ以上の野菜を食べなきゃ。(I have to eat more than 5kg of veggies almost every day)

この会社で三年弱(orほど)働いていた。

ついに500メートル以上も泳げるようになった (Finally I became able to swim more than 500 meters)

500メートル以上は泳げるに違いない。(I am sure I can swim more than 500 meters)

彼はななみさんが好きに違いない。

あの高級なソファーはイケアの新しいソファーに違いない。(I am sure that that expensive sofa must be ikeas new sofa) (Probably a strange sentence...)

調査の結果をもとに、三月に飛行機の切符を買う方がいいね。

何回教会に行っても、神様を信じられない。

毎週のように妹を迎えに行くことになっている (I am supposed/it has been decided that I will be picking up my sister almost every week)

私はスポーツがあんまり好きじゃない。テニスをするとか泳ぐとか、少しつまらないと思うよ。

テニスが上手になるように努力する。 (I am trying my best to become good at tennis)

本当にありがとうございます!


すこし細かく直してみました。微妙な言い回しをよく勉強していますね。すばらしいです。


1
文を直せしくれませんか?ありがとうございます!

田中さん>東京に行くの飛行機はどちらですか?
トムさん>(東京に行くのは)あちらの飛行機の方です。

一番きれいな服があるの店のはHMというの店の方だ。

毎日に5キロ野菜は食べなきゃ。(I have to eat at least 5kg of veggies a day)翻訳も正しいですか?→正しいです!

ほとんど毎日のように5キロ以上の野菜を食べなきゃ。(I have to eat more than 5kg of veggies almost every day)

この会社で三年(or未満(みまん less than)以下働いていた。

ついに500メートル以上が泳げるようになった (Finally I became able to swim more than 500 meters)

500メートル以上を泳げるに違いない。(I am sure I can swim more than 500 meters)

彼はななみさんが好きに違いない。

あの高いソファーのは新しいイケアのソファーの方に違いない。(I am sure that that expensive sofa must be ikeas new sofa) (Probably a strange sentence...)

調査の結果をもとに、三月に飛行機の切符を買うの方がいいね。

何回教会に行っても、神様を信じられない。

毎週のように妹を迎えに行くことになっている (I am supposed/it has been decided that I will be picking up my sister almost every week)

私はスポーツがあんまり好きじゃない。テニスをするとか泳ぐとか少しつまらないと思うよ。

テニス(をすること)が上手になるようにする。 (I am trying my best to become good at tennis)

本当にありがとうございます!

ほとんどまちがいはありません。助詞(じょし)にきをつけてください:)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today