Search from various English teachers...
United States flagjcorlissf
oi bom dia empeço o proyecto de aprender portugues. E mi primer frase. me nome e Jay y moro na maine eua. Enseno ingles y faz carpinteria. busco corregiones. y voce como esta? muitos obrigados :)

Corrections · 5

4
Oi bom dia
Comecei(1) o projeto(2) de aprender português(3). Esta é(4) minha primeira frase(5). Meu nome é(6) Jay e(7) moro no Maine(8), E.U.A(9). Ensino(10) inglês(11) e faço(12) carpintaria(13). Busco correções(14). E você(15) como(16) está(17)?

1: verb "começar" = to start, to begin. "Empezar" do not exist in Portuguese.
2,3: Orthography mistakes
4: E = and, É = verb to be on third person singular form, denotes a permanent state.
5: My = meu/minha, "frase" is a female noun, thus is used "minha". Portuguese noun have gender. Be careful
6: "Nome" is male noun. Rule on 4
7: "Y" is not used in Portuguese to express "and"
8: "em" + "o" = "no"
9: E.U.A is a abbreviation, therefore you need to use capitalized letters.
10,11,12,13,14,: Orthography mistakes
15: você = you. Do not forget the accent mark
16: Less artificial.
17: esta = this , está = verb to be on the third person of singular, denotes a not permanent state.

I had the feeling that I was reading a Spanish text, don't worry this is a common mistake. Portuguese and Spanish are romance languages, however they are not the same, therefore they do not have the same grammar and orthography.

Good luck on your project.



0
Olá, obrigado pela seu apoio e a sorte sobretudo. Preciso ela :)
0
Olá, a resposta do Guilherme está corretíssima e não tenho nada para acrescentar. Só quero te dizer que você escreveu praticamente em Espanhol e não em Português. Outra coisa interessante é você escolher o Pó do Brasil ou o Português de Portugal. Tem algumas diferenças, que no compromete tanto, mas que se você focar em um vai te ajudar. Boa sorte! :)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today