첫째가 돌아갔다.
오늘은 아들이 자기 집에 돌아가기 전에 우리 집에 들른다고 해서 아침부터 기다렸더니 결국 저녁쯤에 왔다.
작별 인사를 하고 아들 가족들은 출발했다.
그렇게 늦게 출발하면 아마 집에 도착하는 게 새벽이 되겠지.
지금 연휴라서 길도 막힐 텐데...
젊어서 밤에 운전하는 게 무섭지 않은 걸까...
여러가지 걱정이 생겼지만 겨우 입에서 내지 않았다.
아무튼 사고 없이 무사히 돌아갈 수 있었으면 좋겠다.
위에서 말한 아들은 독립한 첫째 아들이다.
같이 살고 있는 둘째는 연휴 후반에 드라이브하자고 했다.
전업주부인 나도 연휴 때는 조금 바쁘다.
Search from various English teachers...
Corrections · 3
1
素晴らしいです ！
첫째가 돌아갔다.
오늘은 아들이 자기 집에 돌아가기 전에 우리 집에 들른다고 해서 아침부터 기다렸더니 결국 저녁쯤에 왔다.작별 인사를 하고 아들 가족들은 출발했다.
그렇게 늦게 출발하면 아마 집에 도착하는 게 새벽이 되겠지.
지금 연휴라서 길도 막힐 텐데...
젊어서 밤에 운전하는 게 무섭지 않은 걸까...
여러가지 걱정이 생겼지만 겨우 입에서 내지 않았다.
言いたかったけど、（我慢して）結局言わなかった、と言う意味でしょうか。
そうであればこの表現は合ってますが、普通の韓国語だと”굳이”の方か、それとも
”（겨우 無しで）입밖으로 꺼내지는 않았다" がもっと自然な感じですね。
아무튼 사고 없이 무사히 돌아갈 수 있었으면 좋겠다.
위에서 말한 아들은 독립한 첫째 아들이다.
같이 살고 있는 둘째는 연휴 후반에 드라이브하자고 했다.
これも間違った表現ではありませんが、”연휴가 끝날 무렵에"/ "연휴가 끝날 쯤에"と言う表現もよく使います。
전업주부인 나도 연휴 때는 조금 바쁘다.
プロフィールの猫ちゃん、可愛いですね ：）
1
첫째가 돌아갔다.
오늘은 아들이 자기 집에 돌아가기 전에 우리 집에 들른다고 해서 아침부터 기다렸는데 결국 저녁쯤에야 왔다.작별 인사를 하고 아들 가족들은 출발했다.
그렇게 늦게 출발하면 아마 집에 도착하는 게 새벽이 되겠지.
지금 연휴라서 길도 막힐 텐데...
젊어서 밤에 운전하는 게 무섭지 않은 걸까...
걱정이 많이 됐지만 입 밖으로 나오려는말을 가까스로 참았다.
아무튼 사고 없이 무사히 돌아갈 수 있었으면 좋겠다.
위에서 말한 아들은 독립한 첫째 아들이다.
같이 살고 있는 둘째는 연휴 끝자락에 드라이브나 하자고 했다.
전업주부인 나도 연휴 때는 조금 바쁘다.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
