Search from various English teachers...
Switzerland flagRobin
今天虽然有阳光,但是气温还是很低 今天虽然有阳光,但是气温还是很低,其实早上站在阳台上的时候,看到小下雪,我想了,天啊,天气真的冷啦! 很快复活节会来了,这里大部分人会买巧克力兔子和蛋,今年超市有黑巧克力兔子,好好吃唷! 昨天我发现了,上个星期我忘记了吸尘,所以昨天我吸尘和洗厕所,我觉得这样很重要。 过去几天在工作我学了关于新的事情,一开始我不知道怎么做了,但一会儿后我理解越来越多,好棒唷! 我发现了大部分小孩很喜欢吃意大利面,所以我很喜欢教他们怎么自己做,因为做意大利面非常简单。

Corrections · 5

1
今天雖然有陽光,但是氣溫還是很低,。

注:The following sentence is expressing something relatively new, so a period would be suggested.

其实早上站在阳台上的时候,我看到下小下雪了,

注:“其实” indicates transitions or enhancement of tones, it is not necessary in this sentence. And下小雪 sounds more natural. “我” is recommended to put in the first core sentence,

心想了,:“天啊,天气真的冷啦! ”

注:…and I use 心想 instead of a single character想.。我想 or 我说 is usually followed by colons. But it depends sometimes.

例: 他说:“我们这里的天气真的冷了!”

他说,他们这里的天气真的冷了。

See the differences of persons?

很快复活节会来了 就到了,这里大部分很多人会买巧克力兔子和(巧克力?)蛋,今年超市有黑巧克力兔子,好好吃唷! 昨天我发现了,上个星期我忘记了吸尘,所以昨天我吸尘和洗 打扫厕所,我觉得这样很重要。 过去几天在工作我学了关于新的事情,

注:新的事情就是新的事情,不用加“关于”啦。昨天 were mentioned repeatedly.

一开始我不知道该怎么做了,但过一会儿后我理解 了解得越来越多,好棒唷!

注:I find that I use " should"frequently even when I speak English. That adds cockiness to my tone sometimes. But in Chinese,“该”“应该” is very common. It is used to express people's habits and tendency, sometimes you can also use it in the subjunctive mood in Chinese.

我发现了大部分很多小孩很喜欢吃意大利面,所以我很喜欢教他们怎么自己做,因为做意大利面非常简单。

注:自己做 usually means alone in Chinese, in this sentence, I do not think its necessary.怎么说呢……中国人不习惯用“大部分”这样的词来形容一个数量多的群体,除非为了比较和强调:很少有孩子喜欢那种意面(short for 意大利面 in Chinese),大部分都喜欢这种意面。当然严格来说用大部分也不算错。

1

今天虽然有阳光,但是气温还是很低

今天虽然有阳光,但是气温还是很低,其实早上站在阳台上的时候,看到小下雪(下小雪了),我想了,(我就想:)天啊,天气真的冷啦!

很快复活节会来了,这里大部分人会买巧克力兔子和蛋,今年超市有黑巧克力兔子,好好吃唷!

昨天我发现了,上个星期我忘记了吸尘(用词不太标准……应该是清灰,打扫尘土之类的词吧),所以昨天我吸尘和(,)洗厕所,我觉得这样很重要。

过去几天在工作(上)我学了关于新的事情,一开始我不知道怎么做了,但一会儿后我理解越来越多(好/透彻/明白),好棒唷!

我发现了大部分小孩很喜欢吃意大利面,所以我很喜欢教他们怎么自己做,因为做意大利面非常简单。


一些题外话:

我所在的学校也休复活节,但是我从来没过过,同学们又基本是中国人,所以只当是多放了一天假。小时候兔八哥里演过复活节的相关场景,不过那也只是动画片而已。除了复活节彩蛋之外还有什么,兔子?弄一些兔子的照片?和兔子玩?还是吃兔子?

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today