(23 корейский дневник) Последняя просьба
Жили отец Николай Николаевич и его дочь Лидия вдвоём. Одряхлевший, обессиленный Николай даже сам ходит вовсе не мог. Он считал себя виновным, в том что, его дочь страдала от того, что ухаживала его в долгое время. он ненавидел зиму за то, что она долго тянется и нельзя открыть окно но хотелось дожить до весны чтобы увидеть весною природу. Долгожданная весна пришла, сидя в кресле Николай любил наблюдать молодую пару за окно. однажды он заметил, что молодые люди поссорились, потому что они в разное время стали посещать рощу. Его смерть приближался к нему. Николай позвал своего сына и хотел чтобы его сын сказал молодому парню чтобы он задержался на полчаса и увидел свою девушку. Сын пошёл, Николай умер.
В рассказе он скучает по весне. Николай уже старый человек и его преклонные годы перед смертью описываются автором, как будто она идёт к зиме, в которой вся природа теряет свой цвет. Он дожил до начала весны, однако, он спокойно умер, потому что весна пришла и в глубине души он уже увидел весну, через влюблённую пару и их будущее счастье. Естественно сезон меняется со временем. Связывая природу с описанием душевного состояния Николая, мне интересно было читать
Search from various English teachers...
Corrections · 3
1
(23 корейский дневник) Последняя просьба
Жили отец Николай Николаевич и его дочь Лидия вдвоём. Одряхлевший, обессиленный Николай даже сам ходить вовсе не мог. Он считал себя виновным, в том, что, его дочь страдала от того, что ухаживала за ним (1) в долгое время (2). Он ненавидел зиму за то, что она долго тянется и нельзя открыть окно, но хотелось дожить до весны, чтобы увидеть весною природу. Долгожданная весна пришла. (3) Сидя в кресле, Николай любил наблюдать за молодой парой (4) в окне. Однажды он заметил, что молодые люди поссорились, потому что они стали посещать рощу в разное время (5). Его смерть приближалась к нему. Николай позвал своего сына и хотел, чтобы его сын сказал молодому парню, чтобы он задержался на полчаса и увидел свою девушку. Сын пошёл, а Николай умер (6).В рассказе он скучает по весне. Николай уже старый человек, и его преклонные годы перед смертью описываются автором так, как будто время идёт к зиме, когда вся природа теряет свой цвет. Он дожил до начала весны, однако, он и (7) спокойно умер, потому что весна пришла, и в глубине души он уже увидел весну, через влюблённую пару и их будущее счастье. Естественно, сезоны меняются со временем. Связывая природу с описанием душевного состояния Николая, мне интересно было читать.
1) ухаживать за + Instr
2) долгое время (Acc.) - time duration, no preposit., e.g. Я весь день слушаю радио. Он целую неделю рисует.
3) it's better to divide two sentences, as far as the participial clause refers to the 3rd component ("Николай любил наблюдать за..."), and if you don't divide them, it seems that the 2nd part ("Сидя в кресле") refers to the 1st one ("Весна пришла"), creating some background for the 1st part and not for the 3rd.
4) наблюдать за + Instr
5) the most important / new info goes to the end of a sentence
6) you need a conjunction to join the sentences for a logical consistency and smoothness
7) "однако" means that the information introduced by this word is suprising to the one that might have been inferred from the preceding part: "Я вышел сегодня очень поздно, однако успел на работу". Однако = но, тем не менее, всё-таки. So, its usage is inappropriate here.
Интересный рассказ. Это вы читали такой рассказ какого-то писателя, или вы сами придумали эту историю?
1
Часть 2
Примечания
(1) Предлог "за" + местоимение "он" в творительном падеже.
(2) Опять везде предлог "за" + существительные в творительном падеже :)
(3) Существительное "смерть" -- женского рода --> "приближалась"
(4) Здесь можно сказать и "он", но я бы сказала "тот", поскольку здесь в двух последовательных подчинённых предложениях два персонажа мужского рода. В данном случае это просто уточнение ("он" = не сын, "он" = молодой человек --> "тот").
(5) Не совсем ясно, кто "она". Я исправила на "всё" ("всё идет к зиме"), но здесь лучше уточнить.
(6) "Сезон" в значении "времена года" в русском языке употребляется нечасто. Здесь нет ошибок в плане грамматики, но я бы сказала, например, так:
Конечно, природа со временем меняется.
Помните, что в русском языке перед союзными словами (что, который, чтобы, когда, как, где...), отделяющими подчиненные предложения от главного, обычно ставится запятая.
Просто замечательная работа, вы молодец!
1
Часть 1
correction suggestion word order
(23 корейский дневник) Последняя просьба
Жили отец Николай Николаевич и его дочь Лидия вдвоём. Одряхлевший, обессиленный Николай не мог уже даже сам ходить самостоятельно вовсе не мог. Он считал себя виноватым, в том, что, его дочь страдала от того, что ухаживала за ним (1) в долгое время так долго. Он ненавидел зиму за то, что она долго тянется и нельзя открыть окно, но хотелось дожить до весны, чтобы увидеть весеннюю природу. Долгожданная весна пришла. Сидя в кресле, Николай любил наблюдать за молодой парой за окном (2). Однажды он заметил, что молодые люди поссорились, потому что они стали посещать рощу в разное время. Его смерть приближалась (3) к нему. Николай позвал своего сына: он хотел, чтобы его сын сказал молодому парню, чтобы тот (4) задержался на полчаса и увидел свою девушку. Сын пошёл, Николай умер.
В рассказе он скучает по весне. Николай уже старый человек, и его преклонные годы перед смертью описываются автором так, как будто всё (5) идёт к зиме, во время которой вся природа теряет свой цвет. Однако он дожил до начала весны; он спокойно умер, потому что весна пришла и в глубине души он тоже уже увидел весну, через влюблённую пару и их будущее счастье. Естественно, сезон меняется со временем (6). Мне интересно было читать этот рассказ, связывая описания природы с описанием душевного состояния Николая.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
