Dom Casmurro
A semana pasada, eu perguntei sobre bons livros do Brasil. Li ‘O Alquimista’ e gostei muito deste livro. Algumas pessoas amavelmente recomendaram alguns livros e descobri que lamentablemente a maioria dos livros não são disponíveis para mim.
O primer livro que tentei ler em português dois anos atrás foi Dom Casmurro, mas fiquei confuso e uma pessoa me dizia que o vocabulário foi velho e tinha palabras difíceis. No entanto, alguém recomendou de novo este livro a semana pasada. Como já tenho o livro, decidi tentar ler este livro novamente.
Entendo agora o livro muito melhor e aprecio muito mais o jeito de Machado de Assis de escrever. Sua forma de escrever, é muito coloquial e li que ele aprendeu outras lenguas aparte. Esta vez vou ler todo o livro e aprender quais palavras são ainda comunes em português.
Search from various English teachers...
Corrections · 9
1
Dom Casmurro
A semana pasada, eu perguntei sobre bons livros do Brasil. Li ‘O Alquimista’ e gostei muito deste livro. Algumas pessoas amavelmente recomendaram alguns livros e descobri que lamentablemente a maioria dos livros não são disponíveis para mim.O primer livro que tentei ler em português dois anos atrás foi Dom Casmurro, mas fiquei confuso e uma pessoa me dizia que o vocabulário foi velho e tinha palabras difíceis. No entanto, alguém recomendou de novo este livro a semana pasada. Como já tenho o livro, decidi tentar ler este livro novamente.
Entendo agora o livro muito melhor e aprecio muito mais o jeito de Machado de Assis de escrever. Sua forma de escrever, é muito coloquial e li que ele aprendeu outras lenguas aparte. Esta vez vou ler todo o livro e aprender quais palavras são ainda comunes em português.
NA semana PASSADA > usa-se o Na neste casa indicando quando aconteceu, e PASSADA com 2 S, entre vogais sempre 2 S, salvo as exceções. Exemplo quando escreveu que ficou CONFUSO, neste caso que tem som de Z, usa-se um S
livros e LAMENTAVELMENTE DESCOBRI QUE A MAIORIA.... INVERTE O LAMENTÁVEL COM DESCOBRI
Lamentablemente > Lamentavelmente
Não são disponíveis > Não estão disponíveis para mim
Primer livro > primeiro livro que tentei ler A dois anos atrás
Dizia > trocar por disse, não está errado mas não é tão comum.
Foi velho > Foi também pode ser usado no sentido de ir ELE FOI, no contexto da frase a melhor opção é usar JÁ ERA
Palabras > PALAVRAS
alguém recomendou de novo este livro a semana pasada > Nesse caso deve-se especificar o sujeito para quem foi recomendado ? Usa-se RECOMENDOU-ME / A SEMANA PASSADA, mesmo caso do começo do texto, NA SEMANA PASSADA
Como já tenho o livro, decidi tentar ler este livro novamente. IMPORTANTE: a repetição de palavras o texto torna o texto cansativo, percebi que a maioria das pessoas que estão tentando aprender português cometem esse erro. COMO JÁ TENHO O LIVRO, DECIDI LÊ-LO (o Lo nesse caso indica que é o livro que você lerá) NOVAMENTE ...... outra forma seria COMO JÁ O TENHO, DECIDI LER ELE NOVAMENTE, nesse caso JÁ O TENHO, diz respeito a frase anterior de que alguém lhe indicou UM LIVRO.
lenguas > Línguas
aparte > nesse caso é escrito separado À PARTE, com crase, a palavra APARTE é usado como interrupção de algo
Esta vez> usa-se DESTA VEZ
Quais palavras são > quais são as palavras
comunes > acredito que quis dizer COMUM.
Boa variação da palavra jeito seguido de forma no texto, ambas palavras tem mesmo sentido, o texto fica melhor com essas variações.
1
Dom Casmurro
A semana pasada, eu perguntei sobre bons livros do Brasil. Li ‘O Alquimista’ e gostei muito deste livro. Algumas pessoas amavelmente recomendaram alguns livros e descobri que lamentablemente (lamentavelmente) a maioria dos livros não são (estão) disponíveis para mim.O primer (primeiro) livro que tentei ler em português dois anos atrás foi Dom Casmurro, mas fiquei confuso e uma pessoa me dizia (disse) que o vocabulário foi (era) velho e tinha palabras (palavras) difíceis. No entanto, alguém recomendou de novo este livro a semana pasada (passada). Como já tenho o livro, decidi tentar ler este livro novamente.
Entendo agora o livro muito melhor e aprecio muito mais o jeito de Machado de Assis de escrever. Sua forma de escrever, é muito coloquial e li que ele aprendeu outras lenguas (línguas) aparte. Esta (Desta) vez vou ler todo o livro e aprender quais palavras são ainda comunes (ainda são comuns) em português.
GOOD TEXT. CONGRATULATIONS! ;)
0
Muito obrigado Amanda! Ainda não conheço Capitu, estou lendo sobre o Tio Cosme agora. Vou continuar lendo e escrevendo sobre o livro, agora vou prestar mais atenção!
0
Robert, eu sempre recomendo esse maravilhoso livro para quem se interessa por leitura. A dúvida acerca da traição (ou não) de Capitu é uma das mais famosas questões literárias. Qual a sua opinião? A propósito, parabéns pelo texto!
0
PT-PT
Dom Casmurro
O primer primeiro livro que tentei ler em português há dois anos atrás foi o "Dom Casmurro", mas fiquei confuso e uma pessoa me dizia disse-me que o vocabulário foi era velho e tinha palavras difíceis. No entanto, alguém recomendou-me de novo este livro na semana passada. Como já tenho o livro, decidi tentar ler este livro novamente.
Entendo agora o livro muito melhor e aprecio muito mais o jeito a maneira de escrever de Machado de Assis de escrever. A sua forma de escrever, é muito coloquial e li que ele aprendeu outras línguas aparte. Desta vez vou ler o livro todo o livro e aprender quais as palavras são ainda comunes comuns em português.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
