Search from various English teachers...
Germany flag爱思乐
以下句子正确吗?(Are the following sentences correct?) 1. 她去年买一辆新的车。(She bought a new car last year.) 2. 他去年买了一辆新车。(She bought a new car last year.) 3. 度中文书的时候, ... (When reading a Chinese book, ...) --> ...词典真有帮助的。(... the dictionary is really helpful.) --> ...词典真是有帮助的。(... the dictionary is really helpful.) --> ...词典真是有帮助。(... the dictionary is really helpful.) --> ...词典真有帮助。(... the dictionary is really helpful.) 4. 他的爱好之一是唱剧。(One of his hobbies is singing opera.) 5. 糟糕!我掉了我家门的钥匙。(Oh no! I lost my house key.) 6. 糟糕!我忘了我笔记本的密码。需要清零它。(Oh no! I forgot my laptop password. I have to reset it.)

Corrections · 4

1

4. 他的爱好之一是唱歌剧。(One of his hobbies is singing opera.)

【If you just write "opera", we generally default to "歌剧". That is to say, it's the stage performance art that originated in Italy.】


5. 糟糕!(better: 哦不!)我掉弄丢了我(家)门房子的钥匙。(Oh no! I lost my house key.)


6. 糟糕!(better: 哦不!)我忘了我笔记本电脑的密码。需要清零它我得重新设置它。(Oh no! I forgot my laptop password. I have to reset it.)



I can feel that you have developed a little sense of Chinese, great. Sure enough, person who loves mathematics is very smart.  d( ̄▽ ̄)d

Say a digression, I don't quite understand why you gave me a “thumbs down”... Was my modification wrong or you were not satisfied with it? You should say it directly.  o(〃'▽'〃)o


1

1. 她去年买了一辆新的车。(She bought a new car last year.)

2. 他去年买了一辆新车。(She He bought a new car last year.)


3. 度读中文书的时候, ... (When reading a Chinese book, ...)
--> ...词典真有帮助的。(... the dictionary is really helpful.)
--> ...词典真是很有帮助的。(... the dictionary is really helpful.)
--> ...词典真是有帮助。(... the dictionary is really helpful.)
--> ...词典真有帮助。(... the dictionary is really helpful.)

【"sth is xxx(adj), " if there are no adverbs such as "very", "quite", "pretty", etc. in English, then when using Chinese to say this sentence, it is best to add a "很(very)" before the adjective. This is a Chinese expression habit, not a grammatical content. If you tell the Americans, "You are beautiful," this is feasible. But if you face a Chinese beauty, you translate it into Chinese with the same meaning and say to her, "你漂亮(= You are beautiful)", it will be a bit strange. It should be said that "你很漂亮(= you are beautiful = you are very beautiful. strange? haha, i think so)" This is the case where you do not add any adverbs. Of course, you really think she is very beautiful, you say “你很漂亮” as it should be. 

Maybe you will think, ah, I want to express different degrees, but how does it become the same meaning when expressed in Chinese? Haha, you know what, Chinese is marvellous. If you want to avoid misunderstanding, of course  you can add adverbs before adjectives to make your expression more precise. I realized your confusion. Hope it helps you. 】

0
1. 她去年买了一辆新的车。(She bought a new car last year.) 2. 他去年买了一辆新车。(She bought a new car last year.) 3.读中文书的时候, ... (When reading a Chinese book, ...) --> ...词典真有帮助的。(... the dictionary is really helpful.) --> ...词典真是有帮助的。(... the dictionary is really helpful.) --> ...词典真是有帮助。(... the dictionary is really helpful.) --> ...词典真有帮助。(... the dictionary is really helpful.) 4. 他的爱好之一是唱剧。(One of his hobbies is singing opera.) 5. 糟糕!我掉了我家门的钥匙(我弄丢了我家的钥匙)。(Oh no! I lost my house key.) 6. 糟糕!我忘了我笔记型电脑的密码。需要重新设定。(Oh no! I forgot my laptop password. I have to reset it.)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today