Search from various English teachers...
United States flagMichael
Александр Невский и монгольское иго Больше всего, меня заинтересовался с этим, как Александр Невский отреагировался на монголов. Вы ведь знаете, что монголы были страшные и сильные враги. Цивилизации, которые противостояли монголам были уничтожены вполностью. Таковы факты- на пример кто сейчас может вспомнить о государством Хорезмшахов? По википедии, историки соперничают друг с другом о том, как Александр Невский отнесся к Монголам. С одной стороны, выдвигаются идею, что Неский считал, что католический запад опаснее Монголов. В сути это было отказ от запада. С другой стороны, они утверждают, что Невский просто използовался монгольскую угрозу, чтобы увеличить его власть над Русью. Таким образом он мог расслабить бояр. А также есть те, кто утвердят, что Александр Невский принял подчение к Монголам, чтобы искренно спасти Русь. На мой взглд, выглядит, что Невский действительно был спасителем Руси. Мне кажется, что он должен гордился со своим победами против рыцарей из запада. Поэтому ему было наверно тяжело низкопоклонничать перед чужемцем в далеком Азии. Я не могу представляю себе о том, что он испитывал, когда он путешествовал в Каракорум в тысяча двести сорок шестом году. Он воин в духом, но все равно он низкопоклонничает, чтобы спасти его народов. Он был настоящим парнем.

Corrections · 21

1

Part 4

(6) Отнёсся (perfective) would be correct if you're thinking about the invasion not as a long process but as something that just happened at some point of time. I think относился would be better because he had to deal with the invaders for some time, so it was something continuous. But actually it's up to you, maybe you're referring to his feelings about them in the very beginning of the invasion in which case it's totally correct to use the perfective verb here.

(7) Normally, we don't use capital letters for the cardinal directions, but if you use them to mean countries or territories, it would be Запад, Восток, Север, Юг. Not that it is of any significance (and not everyone follow this rule, to be honest), but anyway. 

(8) Отказ от Запада — you can say this, but it's not clear what you mean, exactly. Dmitry suggests to use the word раскол (schism) — in which case it would be раскол с Западом or, more correctly, раскол между Русью и Западом — but it doesn't make it more clear. Do you mean something like "giving up on any relationship with the West"?

(9) Расслабить = to relax; ослабить = to weaken

(10) Принял подчинение монголам is not incorrect, but it sounds a bit awkward to my ear (too formal maybe? I'm not really sure). Personally, I would say подчинился монголам or признал власть монголов. As for искренне спасти Русь — as other people have already mentioned, it doesn't sound right. If you want to emphasise that he really wanted to save his country and it was the only way, you have to rephrase it, for example: "...что Александр Невский подчинился монголам, потому что думал, что только это могло спасти Русь".

(11) Not sure which tense you want to use here. Actually, I think you can say it in the present tense, for some reason it doesn't sound wrong to me, even though he died a few centuries ago. However, if you want the sentence to be absolutely correct, you can say it using the past tense only:

Мне кажется, что он мог гордиться своими победами над рыцарями с Запада.

(12) Путешествовал = travelled, and I think we don't use this verb when speaking about forced actions, it's about something you do on your own free will, just because you like it. Here you can use ехал (referring to the whole trip) or отправлялся (referring to the beginning of the trip).

(13) Низкопоклонничать is an excellent choice here (just keep in mind that it's not something we say in everyday life). However, if you don't want to sound repetitive, you can use the verb унижаться here, it has the same meaning, more or less. 


Well, I think that's about it! Sorry for writing too much but I really like your text, so I just thought I should correct it in the most detailed way possible :) Excellent job, really, keep up the good work!

1
Больше всего меня заинтересовало то, как Александр Невский отреагировался на монголов. Вы ведь знаете, что монголы были страшные и сильные враги. Цивилизации, которые противостояли монголам были уничтожены   полностью.Таковы факты - на пример кто сейчас может вспомнить о государстве Хорезмшахов?

Согласно википедии, историки спорят друг с другом о том, как Александр Невский отнесся к Монголам. С одной стороны, выдвигается идея, что Невский считал, что католический запад опаснее Монголов. По сути это было отказ от запада. С другой стороны, некоторые ученые утверждают, что Невский просто изпользовался монгольскую угрозу, чтобы увеличить свою власть над Русью. Таким образом он мог успокоить бояр. А также есть те, кто утверждает, что Александр Невский принял подчинение Монголам, чтобы искренно спасти Русь.

На мой взгляд, выглядит, что Невский действительно был спасителем Руси. Мне кажется, что он должен гордиться со своими победами против западных рыцарей. Поэтому ему было наверно тяжело низкопоклонничать перед чужемцами из далекой Азии. Я не могу представить себе о том, что он испитывал, когда он путешествовал в Каракорум в тысяча двести сорок шестом году. Он воин в душе, но все равно он низкопоклонничает, чтобы спасти свой народ__. Он был настоящим парнем.

Good job! I did like the last sentence😂👍
1

Александр Невский и монгольское иго

Больше всего, меня заинтересовало то, как Александр Невский отреагировал на монголов. Вы ведь знаете, что монголы были страшные и сильные враги. Цивилизации, которые противостояли монголам были уничтожены полностью. Таковы факты- например, кто сейчас может вспомнить о государстве Хорезмшахов?

По википедии, историки соперничают друг с другом о том, как Александр Невский отнесся к Монголам. С одной стороны, выдвигают идеи, что Невский считал, что католический запад опаснее Монголов. По сути это был отказ от запада. С другой стороны, они утверждают, что Невский просто использовал монгольскую угрозу, чтобы увеличить свою власть над Русью. Таким образом он мог ослабить бояр. А также есть те, кто утверждают, что Александр Невский  подчинился  Монголам, чтобы действительно спасти Русь.

На мой взгляд, выглядит, что Невский действительно был спасителем Руси. Мне кажется, что он должен гордиться своими победами против рыцарей из запада. Поэтому ему было наверно тяжело низкопоклонничать перед чужеземцами в далекой Азии. Я не могу представить себе то, что он испытывал, когда  отправился в Каракорум в тысяча двести сорок шестом году. В нём дух воина, но все равно он низкопоклонничал, чтобы спасти свой народ. Он был настоящим мужчиной.
1

(1/2)

Александр Невский и Монгольское Иго

Больше всего, меня заинтересовало то, как Александр Невский отреагировался на (появление) монголов. Вы ведь знаете, что монголы были страшные и сильные враги. Цивилизации, которые противостояли монголам были уничтожены вполностью. Таковы факты. Например, кто сейчас может вспомнить о государстве Хорезмшахов?

По  В википедии, историки спорят (= 'argue', соперничают = 'compete') друг с другом о том, как Александр Невский отнесся к монголам. С одной стороны, выдвигаются идеи, что Невский считал, что католический Запад (= в значении 'континента') опаснее монголов. В По сути, это было отказ  (not sure, what do you mean.) раскол от Запада. (= По сути, он (Невский) отстранился/отдалился/закрылся/забаррикадировался от Запада) С другой стороны, они утверждают, что Невский просто использовался монгольскую угрозу, чтобы увеличить  его свою власть над Русью. Таким образом, он мог ослабить бояр. А также есть те, кто утверждают, что Александр Невский принял решение подчиниться к монголам, чтобы искренно (i'm not sure, what do you mean. adverb 'искренно/е'  в значении 'всем сердцем' звучит не совсем уместно здесь. 'in fact' or something like this works perfectly in this case) спасти Русь.

1

Александр Невский и Монгольское Иго

Больше всего, меня заинтересовало то, как Александр Невский отреагировал на монголов. Вы ведь знаете, что монголы были страшные и сильные враги. Цивилизации, которые противостояли монголам были уничтожены полностью. Таковы факты. Например, кто сейчас может вспомнить о государстве Хорезмшахов?

В википедии историки спорят друг с другом о том, как Александр Невский отнесся к монголам. С одной стороны, выдвигаются идеи, что Невский считал католический Запад опаснее монголов. По сути, это был раскол от Запада. С другой стороны, они утверждают, что Невский просто использовал монгольскую угрозу, чтобы увеличить свою власть над Русью. Таким образом, он мог ослабить бояр. А также есть те, кто утверждают, что Александр Невский принял решение подчиниться монголам, чтобы спасти Русь.

На мой взгляд, выходит, что Невский действительно был спасителем Руси. Мне кажется, что он, должно быть, гордился своими победами против рыцарей из Запада. Поэтому ему было наверно тяжело низкопоклонничать перед чужеземцами из далекой Азии. Я не представляю себе, что он испытал, когда он отправился в Каракорум в тысяча двести сорок шестом году. Он - воин духом, но в то же время низкопоклонничает, чтобы спасти свой народ. Он был настоящим мужчиной.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today