A Revista
Durante a minha estadia no Porto, fui assistir uma "revista" no Teatro Sá de Bandeira. Foi um espectáculo longe fora da minha experiência consistiu numa série de canções, juntadas por uma peça de teatro. As protagonistas chegaram um por vez: os músicos logo no início, e depois o José Raposo, depois a Vera Mónica e finalmente a Sara Barradas (que era grávida e quase a dar luz à sua bebé!).
O enredo da peça deixou os dois atores mais velhos falam à Sara sobre as suas viagens pelo mundo e então cantaram músicas de vários países. Havia canções em espanhol, francês, italiano e até um pelos Beatles. Os atores mudaram-se as roupas muitas muitas vezes, ou pelo menos colocou um chapéu ou qualquer "acessório" entre as canções. Também havia alguns "sketches" tal como "A História da Minha Ida à Guerra de 1908"de Raul Solnado. Isto e duas canções (duas!) foram as únicas coisas que já conhecia.
A maioria da audiência foram velhos mas havia algumas pessoas mais jovens e crianças, e acho que foi um evento adequado a toda a família. Enfim, gostei muito da experiência.
Search from various English teachers...
Corrections · 36
2
PT-PT
A Revista
O enredo da peça deixou os dois actores mais velhos falam falarem à /com a Sara sobre as suas viagens pelo mundo, e então, cantaram músicas de vários países. Havia canções em espanhol, francês, italiano e até uma pelos dos The Beatles. Os actores mudaram-se as de roupas muitas muitas vezes, ou pelo menos um deles colocou um chapéu ou qualquer outro "acessório" entre as canções. Também havia alguns "sketches", tal como "A História da Minha Ida à Guerra de 1908"de Raul Solnado. Isto e duas canções (duas!) foram as únicas coisas que já conhecia.
A maioria da audiência foram era velhos sénior, mas havia algumas pessoas mais jovens e crianças, e acho que foi um evento adequado a toda a família. Enfim, gostei muito da experiência.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
0
(PT-BR)
A Revista
Durante a minha estadia no Porto, fui assistir uma "revista" (1) no Teatro Sá de Bandeira. Foi um espetáculo longe das minhas experiências e consistiu numa série de canções, reunidas em uma peça de teatro. Os protagonistas chegaram um por vez/As personagens chegaram uma por vez (2): os músicos logo no início, e depois o José Raposo, depois a Vera Mónica e, finalmente, a Sara Barradas (que era grávida e quase a deu luz à seu bebê!).O enredo da peça consistia em dois atores mais velhos contando à Sara sobre as suas viagens pelo mundo e, então, cantaram músicas de vários países. Havia canções em espanhol, francês, italiano e até uma pelos Beatles. Os atores mudaram/trocaram de roupas muitas, muitas vezes, ou pelo menos colocaram um chapéu ou qualquer "acessório" entre as canções. Também havia alguns "sketches", tal como "A História da Minha Ida à Guerra de 1908", de Raul Solnado. Isto e duas canções (duas!) foram as únicas coisas que eu já conhecia.
A maioria da audiência/público eram idosos (3),(4) mas havia algumas pessoas mais jovens e crianças, e acho que foi um evento adequado a toda a família. Enfim, gostei muito da experiência.
(1) Em Português, a palavra "revista" é um pouco arcaica. Costuma-se usar "peça" ou "peça de teatro".
(2) A palavra "personagem" é feminina, embora o uso no masculino esteja tornando-se mais comum e aceito.
(3) Embora não esteja errado gramaticalmente, chamar pessoas mais velhas de "velhos" é um tanto quanto rude. O ideal seria chamá-los de "idosos".
(4) Em português, sempre se usa a vírgula antes da palavra "mas".
0
Durante a minha estadia em Porto, fui assistir a uma "peça" no Teatro Sá de Bandeira. Foi um espetáculo diferente, consistiu numa série de canções unidas em uma peça de teatro. Os protagonistas chegaram logo no início, e depois o José Raposo seguido pela Vera Mônica e finalmente, (vírgula) a Sara Barradas, que estava grávida e quase à deu luz ao seu bebê. (neste caso, ficaria melhor o uso de vírgulas ao invés de parênteses)
O enredo da peça consistia em, os dois atores mais velhos falarem à Sara sobre as suas viagens pelo mundo, (vírgula) e então cantavam músicas de vários países. Havia canções em espanhol, francês, italiano e até dos Beatles. Os atores mudaram de roupas inúmeras vezes, ou pelo menos colocavam um chapéu ou qualquer outro "acessório" entre as canções. Também havia alguns "sketches" tal como "A História da Minha Ida à Guerra de 1908" de Raul Solnado. Isto e outras duas canções (duas!) foram as únicas coisas que já conhecia.
A maioria da audiência era idosa, mas havia algumas pessoas mais jovens e crianças também, por isso, acho que foi um evento adequado à todaa família. Enfim, gostei muito da experiência. (poderia usar "dessa experiência", ficaria mais natural)
O enredo da peça consistia em, os dois atores mais velhos falarem à Sara sobre as suas viagens pelo mundo, (vírgula) e então cantavam músicas de vários países. Havia canções em espanhol, francês, italiano e até dos Beatles. Os atores mudaram de roupas inúmeras vezes, ou pelo menos colocavam um chapéu ou qualquer outro "acessório" entre as canções. Também havia alguns "sketches" tal como "A História da Minha Ida à Guerra de 1908" de Raul Solnado. Isto e outras duas canções (duas!) foram as únicas coisas que já conhecia.
A maioria da audiência era idosa, mas havia algumas pessoas mais jovens e crianças também, por isso, acho que foi um evento adequado à toda
0
Ah! Sim, se não a tua mulher divorcia-se! Ainda para mais agora vais ser português.
0
Ah ah, não te rales, depois de tanto tempo podes crer que sei que há diferenças.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
