Search from various English teachers...
Mexico flagDante
国のイメージ 外国人はメキシコを考えると、思わずテキーラやマリアッチを考えて、ある人は美味しい料理も考えますが、他人が危険さや麻薬の問題も考えると聞いたことがあります。 メキシコに住んでいる外国人によるとメキシコはパラダイスだと言っているけれど、足りるお金があれば僕もメキシコはパラダイスだと言うはずです。 自然が多いし、美し景色が見える場所があるし、本当にパラダイスような国ですね。 しかしメキシコ人なら僕達のイメージがちょっと違うのは、毎日問題を見えるからです。 大切な問題といえば、休日を楽しめないほど混んでいる街で、公共交通も不便で、給料も足りないことなどです、いっぱい問題があるのは、汚職が多いからです。簡単じゃない? もちろん僕はメキシコが大好きで、理由は、食事はすごく美味しいと思うこと、夕焼けの景色も好きなことです、人達は?。。。難しいですね。 でもなぜこの国は僕にいい生活が欲しいなら、他所に行けばほうがいいと感じさせていますか。 完成国ほどメキシコは良くなる必要がないけれど、いいことをしても何も変わらないのは、悔しいものです。 メキシコは変わることができるかな

Corrections · 4

1

国のイメージ

外国人はメキシコの事を考えると、思わずテキーラやマリアッチを考えて、ある人は美味しい料理も考えますが、他人のが危険さや麻薬の問題も考えると聞いたことがあります。

メキシコに住んでいる外国人はによるとメキシコはパラダイスだと言っているけれど、足りる十分お金があれば僕もメキシコはパラダイスだと言うはずです。

自然が多いし、美し景色が見える場所があるし、本当にパラダイスような国ですね。

しかしメキシコ人のなら僕達のイメージがちょっと違うのは、毎日問題がを見えるからです。

大切な問題といえば、休日を楽しめないほど街は混んでいてる街で、公共交通も不便で、給料も足りないことなどです。、いっぱい問題があるのは、汚職が多いからです。簡単じゃないですよね?

もちろん僕はメキシコが大好きで、理由は、食事はすごく美味しいと思うこと、夕焼けの景色も好きなことです。、人(/国民)達は?。。。難しいですね。

でもなぜこの国は僕がにいい生活をしたいが欲しいなら、他所に行ったけばほうがいいと感じさせていますか。

完璧な完成国ほどメキシコは良くなる必要はがないけれど、いいことをしても何も変わらないのは、悔しいものです。

メキシコは変わることができるかな


「でもなぜ~いますか。」は Then why this  country makes me feel that if I want to have a better life, better to move somewhere else. という意味だと思って修正しましたが、合っていますか?

私もメキシコ人の友達がいますが、治安(ちあん/safe or dangerous)や経済(けいざい)は良くないと言っていました。

それでも、私は一度行ってみたいと思っています。

日本も同じだと思います。ほとんどの外国人は、「日本はいい国」というイメージを持っていますが、日本人からするとたくさん悪いところがあります。難しい問題ですね。。。日本も変わってくれるといいなぁ。 

1

私の国のイメージ

外国人がメキシコについて考えることは、まずテキーラやマリアッチでしょう。美味しい料理を想像する人もいますが、危険である、とか麻薬の問題を想像する人もいると聞いたことがあります。

メキシコに住んでいる外国人によるとメキシコはパラダイスだそうですが、十分なお金があれば僕もメキシコはパラダイスだと思います。

自然が多いし、美しい景色が見える場所があるし、本当にパラダイスのような国ですね。

でもメキシコ人としての僕達のイメージがちょっと違うのは、毎日起こる問題を見ているからです。

重要な問題は、休日を楽しめないほど街が混んでいること、公共の交通機関が不便なこと、給料が安いことなどです。さまざまな問題があるのは、汚職が多いからです。当然ですよね。

もちろん僕はメキシコが大好きです。理由は、食事がとても美味しいこと、夕焼けと景色が好きなことです。ほかのメキシコ人はどう思っているのでしょうか。それはわかりません。

でもなぜこの国は、いい生活がしたいなら、他の所に行ったほうがいいと僕に感じさせるのでしょうか。

メキシコは完璧な国になる必要がありませんが、いいことをしても何も変わらないのは悔しいことです。

メキシコは変わることができるでしょうか。

*He escrito lo que yo diría en japonés, así que la mayoría no es cottección. 


¡Buen trabajo! Espero que te ayude. 

1
ある人は美味しい料理も考えますが、他人が危険さや麻薬の問題も考える

I think you wanted to say ,Some people think of delicious food and others think of danger and problems of drugs .

Some …,others … should be translated like this : 〜する人もいれば、〜する人もいます。

美味しい食べ物のことを考える人もいれば、危険や麻薬の問題のことを考える人もいます。

In addition ,according to the context ,I think in this case ,思い出す or思いつく is better than 考える.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today