Sobre obrigar a beber bebidas alcoólicas
Olá! Sou coreano e estou me preparando para a licença de português brasileiro. Se tiver a parte não natural, por favor, corrija ela em forma de legível naturalmente, pois isso é para a licença. obrigado.
-----------
Beber é muito comum em todos os países a ponto de ser considerado um hobby e uma habilidade(por exemplo, os homens podem destacar sua aparência masculina com beber bem). Mas aqui na Coreia, frequentemente obrigam os outros a beber sob o pretexto de bom para ser sociável. Por esse contexto, quem não bebe bem ou não gosta de beber, incluindo eu, sofre da sugestão para beber.
Beber a quantidade adequada de bebida é bom para formar atmosfera quente e estimular o apetite em jantar. Ao forçar os outros para beber, porém, os vantagens de beber junto acabam desaparecendo e, por sua vez, quem obrigar a beber incorre nos ódios dos outros, chegando a terminar o relacionamento. Na minha opinião, a razão dessa situação é interpretar mal formar e manter o relacionamento. Acho que eles considerem que beber é a maneira única para manter seu relacionamento. Todavia, sua maneira não pode ser aplicável para todos por haver quem não gosta de beber e não consegue por causa da saúde ou a religião.
Quero sugerir-lhes a entender que tem alguém não pode beber e também a buscar a outra maneira de usufruir junto para manter seu relacionamento bom.
Search from various English teachers...
Corrections · 8
1
Sobre obrigar a beber bebidas alcoólicas
Olá! Sou coreano e estou me preparando para a licença de português brasileiro. Se tiver alguma parte que não soe natural, por favor, corrija ela de forma que soe naturalmente, pois isso é para a licença. obrigado.-----------
Beber é muito comum em todos os países a ponto de ser considerado um hobby e uma habilidade (por exemplo, os homens podem destacar sua aparência masculina por beber bastante). Mas aqui na Coreia, frequentemente obrigam os outros a beber sob o pretexto de ser bom para ser sociável. Por esse contexto, quem não bebe muito/bastante ou não gosta de beber, incluindo eu, sofre pressão ('sugestão' transmite a ideia de ser apenas um conselho, 'pressão' transmite a ideia de imposição, ou seja, forçar alguém a fazer algo, ainda que não seja literalmente) para beber.
Ingerir uma quantidade adequada de bebida alcoólica é bom para deixar a atmosfera quente (?? em um teste você deveria ater-se a fatos e esta afirmação não é um fato, a atmosfera = exterior é alterado? não sou perita nisso, mas até onde eu sei o que muda é o teu organismo = interior, neste caso, o corpo) e estimular o apetite para o jantar (?isso é um fato (comprovado cientificamente) ou apenas uma crença?). Ao forçar os outros a beber, porém, as vantagens de beber junto acabam desaparecendo e, por sua vez, quem obrigar (não conheço a tua cultura, mas imagino que este termo não seja adequado aqui. "Obrigar" alguém a fazer algo é o mesmo que não deixar nenhuma escolha para a outra pessoa, ou seja, a menos que alguém esteja te ameaçando caso você não o faça, não seria o caso de 'obrigar'; melhor seria dizer "insistir/pressionar") a beber resulta em ressentimentos, chegando a términos de relacionamentos. Na minha opinião, a razão dessa situação é interpretar mal formar e manter o relacionamento (?? não entendi o que quis dizer). Acho que eles devem considerar que beber é a maneira única para manter seu relacionamento. Todavia, sua maneira não pode ser aplicável para todos por haver quem não gosta de beber e os que não podem por causa da saúde ou da religião.
Gostaria de sugerir-lhes a buscar compreender que há pessoas que não podem beber e também a buscar a outras maneiras de usufruir em conjunto para manter seu relacionamento agradável.
Boa sorte!!
1
Lee, realmente há pontos que não soam natural e também alguns trechos que não ficam claros e dificultam a compreensão. Vou pegar apenas uns trechos que os colegas acima não abordaram ou que eu discordo dos colegas que corrigiram.
Beber é muito comum em todos os países a ponto de ser considerado um hobby e uma habilidade.
Ninguém nunca vai usar a palavra habilidade aqui para o ato de beber. Falar que é um hobby até tudo bem, mas habilidade nunca vi. Diz-se que beber é uma fuga, é uma diversão, é um consolo, é um entorpecimento, uma celebração, entre outras coisas, mas para uma coisa ser considerada uma habilidade deve apresentar dificuldade para ser feita, algo que impeça que qualquer um faça o que não é o caso de beber, já que qualquer um pode engolir o conteúdo de um copo.
Beber a quantidade adequada de bebida é bom para formar atmosfera quente e estimular o apetite em jantar.
A colega te corrigiu sobre o uso da palavra atmosfera aqui mas é possível us-a-la sim em sentido figurado. Por exemplo - ele chegou na reunião e a atmosfera era tensa. Mas a construção não está legal, sugiro essa forma: Beber uma quantidade adequada de bebida é bom para formar uma atmosfera aconchegante e estimular o apetite no jantar. (o fato disso ser uma crença ou fato não importa no seu texto, você pode defender a tese que quiser para um teste de língua, aliás para qualquer texto, exceto uma defesa de tese científica onde você terá que justificar todas as afirmações para os examinadores).
Ao forçar os outros para beber, porém, os vantagens de beber junto acabam desaparecendo e, por sua vez, quem obrigar a beber incorre nos ódios dos outros, chegando a terminar o relacionamento.
Aqui ficou bem confuso, mas acho que você quis dizer que quando amigos insistem demais a fazem os outros beber contra a vontade ou mais do que gostariam acabam afastando esse amigo que passa a não se sentir bem perto desses beberrões que não respeitam a liberdade de quem não quer beber. Se for isso confirme que podemos ajudar a reconstruir essas frases.
Na minha opinião, a razão dessa situação é interpretar mal formar e manter o relacionamento. Isso não dá para entender.
Acho que entendi no geral a situação - quem não bebe tem dificuldades para se relacionar com amigos e acabam excluídos ou forçados a fazer algo que não querem. Não conheço a cultura koreana para avaliar, mas minha posição é beba quando e quanto achar necessário, e se para ter amigos você precisa beber o quanto eles querem então é melhor não tê-los.
0
Sobre obrigar a beber bebidas alcoólicas
Olá! Sou coreano e estou me preparando para a licença de português brasileiro. Se tiver a alguma parte não natural que não soe naturalmente, por favor, corrija ela em de forma de que seja legível naturalmente, pois isso é para a licença. Obrigado.-----------
Beber é muito comum em todos os países a ponto de ser considerado um hobby e uma habilidade (por exemplo, os homens podem destacar sua aparência masculina com beber bem). Mas aqui na Coreia, frequentemente obrigam os outros a beber sob o pretexto de bom para ajudar a ser sociável. Por esse Nesse contexto, quem não bebe bem muito ou não gosta de beber, incluindo eu, sofre da com essa sugestão para beber.
Beber a uma quantidade adequada de bebida é bom para formar atmosfera quente aquecer e estimular o apetite em para o jantar. Porém, ao forçar os outros para a beber, porém, os as vantagens de beber junto acabam desaparecendo e, por sua vez, quem obrigar obriga a beber incorre nos ódios no ódio dos outros, chegando a a ponto de terminar o relacionamento. Na minha opinião, a razão o motivo dessa situação é interpretar mal formar e manter o relacionamento a má interpretação de como os relacionamentos são formados e mantidos. Acho que eles considerem que beber é a maneira única maneira para manter seu relacionamento. Todavia, sua essa maneira não pode ser aplicável para aplicada a todos por haver quem não gosta de beber e quem não consegue possa por causa motivos da saúde ou a religião.
Quero sugerir-lhes a entender que tem alguém existe quem não pode beber e também a buscar a uma outra maneira de usufruir junto para manter seu um bom relacionamento bom.
0
Sobre obrigar a beber bebidas alcoólicas
Olá! Sou coreano e estou me preparando para a licença de português brasileiro. Se tiver uma parte não natural, por favor, corrija ela em forma de legível naturalmente ( você já usou a palavra natural nesta frase), pois isso é para a licença. obrigado.-----------
Beber é muito comum em todos os países a ponto de ser considerado um hobby e uma habilidade(por exemplo, os homens podem destacar sua aparência masculina por beber bem). Mas aqui na Coreia, frequentemente há uma obrigação de beber sob o pretexto de ser bom para ser sociável. Neste contexto, quem não bebe bem ou não gosta de beber, igual a mim, sofre com essa imposição para beber.
Beber a quantidade adequada de bebida é bom para formar atmosfera quente e estimular o apetite em jantar. Ao forçar os outros para beber, porém, as vantagens de beber junto acabam desaparecendo e, por sua vez, quem obrigar a beber incorre nos ódios dos outros, chegando a terminar o relacionamentos. Na minha opinião, a razão dessa situação é a má interpretação sobre o que é necessário para se manter um relacionamento. Acho que eles considerem que beber é a maneira única para manter um relacionamento. Todavia, sua maneira não pode ser aplicável para todos por haver quem não goste de beber e não consegue por causa da saúde ou a religião.
Quero sugerir-lhes a entender que tem pessoas que não gostam de beber e buscam outras maneiras de usufruir junto para manter um relacionamento bom.
0
muito bom o seu texto.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
