Search from various English teachers...
[Deleted]
我看病打针的那一天 我去看病打针的那一天，进入临床室（护士给我打针的房间）的时候，全身已经在多流汗，咬舌头咬得很紧。当我有恐惧症时，就有咬舌头的习惯。 “请坐”，医生说，然后我把双手放在卧铺*上，用双臂来支撑自己就坐一坐，被一身汗水盖着的我等待打针的来临。“双手要叉腰，别动”。本能让我一瞬间内动一动胳膊，我才说：“要我呼吸呼出吗？”医生又说一次：“请别动”。我用几秒的时间来让自己镇静下来。 为了防止被病毒生病，护士在我胳膊上的对象部分*涂抹酒精，这酒精冷得让我发起鸡皮疙瘩。因为护士经常做这种事，所以她的动作很敏捷，涂抹酒精以后就马上把疫苗液体装去那个塑料管道里面。在我潜意识下，针的顶端已经碰到了皮肤！ 打针开始，针的顶端还没有破穿皮肤的表层，不过因为皮肤的弹性力，也受到针的压力，而针周围的皮肤出现了一种由上往下的形状*，针的阴影投在中间，仿佛中间刚出现的小黑洞将爆炸并吞没埋在皮肤下的神经，让病人因为疼痛体会残酷的休克。 针穿破了皮肤的表层，现在都没有那个原本被弹性力造成的形状，周围的皮肤突然动弹了起来，让针继续往下面去。当护士感觉针触碰了肌肉一部分正中间的时候，她喷射了所有疫苗，忽然就拿开了针并且在由针造成的小洞上放了一块棉花，为避免流出血而长按，以后贴上了一条胶带。 哇！！！打针完成啦！希望你喜欢我的故事~ ---------------------------- *不知道我说的“卧铺”对不对，我的意思是这个：https://www.featurepics.com/StockImage/20080717/doctors-office-stock-picture-809717.jpg *意思：我胳膊上将打针那个具体的地方，护士打算哪里打针，就在哪里涂抹酒精。。。如何表达才最自然？ *由上往下的形状（这个说法有道理吗？）：http://www.cimtcollege.com/cimt/images/intramuscular-injections-1.jpg

Corrections · 6

1
我去看病打针的那一天，进入临床室診療室（护士给我打针的房间）的时候，全身已经在多流汗，咬舌头咬得很紧。当我有恐惧症害怕时，就有咬舌头的习惯。

“请坐”，医生说，然后我把双手放在病床卧铺*上，用双臂来支撑自己就坐一坐坐上去，滿身大汗被一身汗水盖着的我等待打针的来临。“双手要叉腰，别动”。本能让我一瞬间内突然动一动胳膊，我才说：“要我呼吸呼出(是指深呼吸嗎~)吗？”医生又说一次：“请别动”。我用几秒的时间来让自己镇静下来。

为了防止被病毒生病感染，护士在我胳膊上的对象部分*涂抹酒精，这酒精冷得让我发起鸡皮疙瘩。因为护士经常做这种事，所以她的动作很敏捷流暢，涂抹酒精以后就马上把疫苗液体装去那个塑料管道進針筒里面。在我潜意识下(不知道是什麼意思，是指一沒注意時嗎？)，针的顶端已经碰到了皮肤！

打针开始，针的顶端还没有破穿皮肤的表层，不过因为皮肤的弹性力，也在受到针的压力時，而使针周围的皮肤出现了一种由上往下的形状*(中文好像比較沒有相對應的描寫)，因為壓力將针的阴影投在中间，仿佛中间刚出现的小黑洞将爆炸并吞没埋在皮肤下的神经，让病人因为疼痛体会残酷的休克(休克這個詞的意思指的是短暫昏迷喔!)考驗。

针穿破了皮肤的表层，现在都没有那个原本因壓力而產生的被針的彈性力造成的形状已經消失了，周围的皮肤突然动弹了起来，让针继续往下面去。当护士感觉针触碰戳進了肌肉時一部分正中间的时候，她喷射注射了所有疫苗，忽然就拿开接著抽出了针并且在傷口由针造成的小洞上放了一块棉花，为避免流出血而长按，以最后贴上了一条胶带。

哇！！！打针完成啦！希望你喜欢我的故事~

你的故事寫得很好!!描寫的很細膩程度也不錯~
----------------------------

*不知道我说的“卧铺”对不对，我的意思是这个：https://www.featurepics.com/StockImage/20080717/doctors-office-stock-picture-809717.jpg

*意思：我胳膊上将打针那个具体的地方，护士打算哪里打针，就在哪里涂抹酒精。。。如何表达才最自然？

*由上往下的形状（这个说法有道理吗？）（英文翻译：concave shape, funnel, dimple, pressure point, etc.）：http://www.cimtcollege.com/cimt/images/intramuscular-injections-1.jpg
1

我看病打针的那一天

我去看病打针的那一天，进入临床室（护士给我打针的房间）的时候，全身已经在多流汗(全身已经流了很多汗)，咬舌头咬得很紧（舌头咬得很紧）。当我有恐惧症时（当我犯恐惧症时），就有咬舌头的习惯。

“请坐”，医生说，然后我把双手放在卧铺*上，用双臂来支撑自己就坐一坐（用双臂支撑自己坐着），被一身汗水盖着的我（全身都是汗水的我）等待打针的来临。“双手要叉腰，别动”。本能让我一瞬间内动一动胳膊（动了一下胳膊），我才说：“要我呼吸呼出吗？（要我做深呼吸吗）”，医生又说一次（医生又说）：“请别动”。我用几秒的时间来让自己镇静下来。

为了防止被病毒生病（被病毒感染），护士在我胳膊上的对象部分*涂抹酒精（护士在我的胳膊上涂抹酒精），这酒精冷得让我发起鸡皮疙瘩（起鸡皮疙瘩）。因为护士经常做这种事，所以她的动作很敏捷，涂抹酒精以后就马上把疫苗液体装去那个塑料管道（塑料管）里面。在我潜意识下，针的顶端已经碰到了皮肤！

打针开始，针的顶端还没有破穿皮肤的表层，不过因为皮肤的弹性力，也受到针的压力，而针周围的皮肤出现了一种由上往下的形状（凹陷的形状）*，针的阴影投在中间，仿佛中间刚出现的小黑洞将爆炸并吞没埋在皮肤下的神经，让病人因为疼痛体会残酷的休克。

针穿破了皮肤的表层，现在都没有那个原本被弹性力造成的形状，周围的皮肤突然动弹了起来，让针继续往下面去。当护士感觉针触碰了肌肉一部分正中间的时候，她喷射（注射）了所有疫苗，忽然就拿开了针并且在由针造成的小洞（伤口）上放了一块棉花，为避免流出血而长按，以后贴上了一条胶带。

哇！！！打针完成啦！希望你喜欢我的故事~


----------------------------

*不知道我说的“卧铺”对不对，我的意思是这个：https://www.featurepics.com/StockImage/20080717/doctors-office-stock-picture-809717.jpg

此处卧铺应该是指的“病床”

*意思：我胳膊上将打针那个具体的地方，护士打算哪里打针，就在哪里涂抹酒精。。。如何表达才最自然？

可以表达为“护士在我的胳膊上涂抹酒精”

*由上往下的形状（这个说法有道理吗？）（英文翻译：concave shape, funnel, dimple, pressure point, etc.）：http://www.cimtcollege.com/cimt/images/intramuscular-injections-1.jpg

可以表达为“凹陷的形状”

0

Hello~

我看病打针的那一天

我去看病打针的那一天，进入临床室（护士给我打针的房间）的时候，全身已经在多流汗，我咬舌头咬得很紧用力。当我有恐惧症恐惧时，就有咬舌头的习惯。

“请坐”，医生说，然后我把双手放在卧铺*（I think you can just use the word "bed" 床）上，用双臂来支撑自己坐着就坐一坐，被一身汗水盖着的我等待着打针的来临。“双手要叉腰，别动”。本能让我一瞬间内动一动（动了动）胳膊，我才说：“要我呼吸呼出（呼吸 includes breathe in and out）吗？”医生又说一次：“请别动”。我用几秒的时间来让自己镇静下来。

为了防止被病毒感染生病，护士在我胳膊上（要打针的地方）的对象部分*涂抹酒精，这酒精冷得让我发起鸡皮疙瘩。因为护士经常做这种事，所以她的动作很敏捷，涂抹完酒精以后就马上把疫苗液体装进去那个塑料管道里面。在我潜意识下（What do you mean?），针的顶端已经碰到了皮肤！


打针开始，针的顶端还没有破穿皮肤的表层，不过因为皮肤的弹性力，也受到针的压力，而针周围的皮肤出现了一种由上往下的形状*凹陷，针的阴影投射在中间，仿佛中间刚出现的小黑洞将爆炸并吞没埋在皮肤下的神经，让病人因为疼痛体会残酷的休克（休克 is a very dangerous situation. Maybe you can use “疼痛感”. It's the feeling of being injured.）。

针穿破了皮肤的表层，现在都没有了那个原本因为被弹性力造成的形状，周围的皮肤突然动弹了起来，让针继续往下面（走、深入 go deep inside）去。当护士感觉针触碰了肌肉 (正中的一部分)一部分正中间的时候，她（注射   attention: 喷射means spray）喷射了所有疫苗，忽然（然后means "then", 忽然 means suddently）就拿开了针并且在由针造成的小洞上放了一块棉花，为避免流出血而长按，以后贴上了一条胶带。

哇！！！打针完成啦！希望你喜欢我的故事~
----------------------------
*不知道我说的“卧铺”对不对，我的意思是这个：https://www.featurepics.com/StockImage/20080717/doctors-office-stock-picture-809717.jpg

卧铺是交通工具上的床，医院的床直接叫床就行

*意思：我胳膊上将打针那个具体的地方，护士打算哪里打针，就在哪里涂抹酒精。。。如何表达才最自然？
在要打针的地方涂酒精

*由上往下的形状（这个说法有道理吗？）（英文翻译：concave shape, funnel, dimple, pressure point, etc.）：http://www.cimtcollege.com/cimt/images/intramuscular-injections-1.jpg凹陷

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today