Apresentação de perfil no italki
**Vou manter esta versão sem revisão no meu perfil para demostrar o meu nivel. É mais, só tenho curiosidade dos meus erros.
Oi! Tudo bom? O meu nome é Michael e sou de Colorado nos Estados Unidos da América. Falo espanhol fluentemente e tenho experiência como intérprete e tradutor num consultório nos Estados Unidos da América.
Atualmente eu moro em Lima, Peru e sou instrutor a tempo inteiro aqui no italki.
Começei a estudar o português brasileiro em junho de 2016 porque um dos meus amigos me mostrou um livro em português e fiquei surpreendido com tanto que já sabia por causa do meu espanhol.
A minha meta é atingir C1 no português brasileiro antes do ano novo e também reduzir a influência do meu espanhol no meu português (e não falar tanto portunhol kkkkk).
Eu estou aprendendo a gramática por conta própia e por isso só quero ter conversas orgânicas (nada estruturado) pelo momento. Mas claro, ainda quero ser corrigido con respeito a pronúncia, gramática, vocabulário, etc.
Gosto de falar das viagens, baile latino (salsa, bachata, etc.), cultura brasileira, explorar a naturaleza, fotografia, medicina, e música!
Search from various English teachers...
Corrections · 14
0
Apresentação de perfil no italki
**Vou manter esta versão sem revisão no meu perfil para demostrar o meu nível. Além do mais, só tenho curiosidade sobre meus erros.Oi! Tudo bom? O meu nome é Michael e sou do Colorado nos Estados Unidos da América. Falo espanhol fluentemente e tenho experiência como intérprete e tradutor num consultório nos Estados Unidos da América.
Atualmente eu moro em Lima, Peru, e sou instrutor em tempo integral aqui no italki.
Comecei a estudar o português brasileiro em junho de 2016 porque um dos meus amigos me mostrou um livro em português e fiquei surpreso com o tanto que já sabia por causa do meu espanhol.
A minha meta é atingir C1 no português brasileiro antes do ano novo e também reduzir a influência do meu espanhol no meu português (e não falar tanto portunhol kkkkk).
Eu estou aprendendo a gramática por conta própria e por isso só quero ter conversas orgânicas (nada estruturado) no momento. Mas claro, ainda quero ser corrigido a respeito da pronúncia, gramática, vocabulário, etc.
Gosto de falar de viagens, danças/ritmos latino (salsa, bachata, etc.), cultura brasileira, explorar a naturaleza, fotografia, medicina e música!
Parabéns, é um ótimo texto! Ser fluente em espanhol com certeza fará com que seu aprendizado seja muito veloz! Cuidado com a grafia de certas palavras que, apesar de semelhante ao espanhol, são diferentes no português. Também no português não usamos Oxford Comma, ou seja, nunca se usa vírgula antes do "e"! Espero ter ajudado, Michael!
0
Oi! Tudo bom? O meu nome é Michael e sou de Colorado nos Estados Unidos da América. Falo espanhol fluentemente e tenho experiência como intérprete e tradutor num consultório (Onde??) nos Estados Unidos da América.
Atualmente eu moro em Lima, Peru e sou instrutor a tempo inteiro em tempo integral aqui no italki.
Começei a estudar o português brasileiro em junho de 2016 porque um dos meus amigos me mostrou um livro em português e fiquei surpreendido com o tanto que já sabia por causa do meu espanhol.
A minha meta é atingir C1 no português brasileiro antes do ano novo e também reduzir a influência do meu espanhol no meu português (e não falar tanto portunhol kkkkk).
Eu estou aprendendo a gramática por conta própria e por isso só quero ter conversas orgânicas (nada estruturado) pelo no momento. Mas claro, ainda quero ser corrigido com respeito a pronúncia, gramática, vocabulário, etc.
Gosto de falar de viagens, baile latino (salsa, bachata, etc.), cultura brasileira, explorar a natureza, fotografia, medicina, e música!
Bom trabalho, está Ótimo!
0
(Eu) estou aprendendo a aprender a gramática por conta própria /por mim mesmo e por isso só quero ter conversas orgánicas (nada estruturado) pelo de momento. Mas claro, ainda quero ser corrigido con a respeito da pronúncia, gramática, vocabulário, etc.
Gosto de falar das de viagens, bailes latinos (salsa, bachata, etc.), cultura brasileira, explorar a naturaleza natureza, tirar fotografias, Medicina, e música!
1-Clinic.
2-https://www.italki.com/article/994/Como-Usar-Os-Pronomes-Em-Portugu%C3%AAs-Europeu
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
0
PT-PT
Apresentação de Perfil no Italki
Oi /Olá! Tudo bom? O meu nome é/Chamo-me Michael e sou do Colorado nos Estados Unidos da América. Falo espanhol fluentemente e tenho experiência como intérprete e tradutor num (1) consultório consulado nos Estados Unidos da América.
Actualmente, (eu) moro em Lima, Peru, e sou instrutor /professor a tempo inteiro aqui, no italki.
Começei a estudar o português brasileiro em Junho de 2016, porque um dos meus amigos me (2) mostrou-me um livro em português e fiquei surpreendido com tanto que já sabia, por causa do meu espanhol.
A minha meta é atingir C1 no português brasileiro antes do ano novo, e também reduzir a influência do meu espanhol no meu português (e não falar tanto portunhol kkkkk ahah).
0
acho que quando escreveu 'consultório' quis dizer 'consulado'.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
