как понять этот дневник, прошу Вас за помошь!
Есть дневник такой. я не могу понять слова "выруливает":
про хорошее
самое сложное - поверить и верить в благость и благонамеренность.
а ведь даже ведь самое безнадежное - и выруливает. главное - вовремя или уж не вовремя замечать.
Search from various English teachers...
Corrections · 7
1
Как понять этот дневник? Прошу Вашей помощи!
Есть дневник такой. я не могу понять слова "выруливает".В дневнике есть такая запись, но я не могу понять слово "выруливает"
Про хорошее.
Самое сложное - поверить и верить в благость и благонамеренность.
А иногда ведь даже самое безнадежное дело - и выруливает. Главное - вовремя это заметить.
Слово "выруливает" в этом случае имеет следующее значение - "позволяет выйти из затруднительного положения".
0
как понять этот дневник, прошу Вас за помошь!
Есть дневник такой. Я не могу понять слово ( или "значение слова") "выруливает":
Про хорошее
Самое сложное - поверить и верить в доброту и хорошие (благие) намерения.
А иногда даже самое безнадежное - выруливает.
Главное - вовремя или уж не вовремя заметить.
В контексте представленного предложения, слово "выруливает" означает "удается", "получается", "завершается удачно".
0
одно из наших слов, не так давно получивших дополнительное значение. "Вырулить" безнадежное дело - вопреки всему, привести к его хорошему завершению. Еще иногда говорят: "разрулить ситуацию" - разрешить конфликт, завершить дело к всеобщему удовлетворению. Как-то так...
0
вырулить = to find a way / to solve the problem (perfective verb - the action is completed)
выруливать = imperfective (it happens regularly, continuously, periodically)
вы - prefix. the meaning is ~ to find a solution, to complete something.
рул - route of the word. the relative noun is руль = steering wheel
ить - suffix. It's common for Russian verbs in infinitive.
These thoughts seem disrupt. Apparently, this is a very profound emotion. I guess, it's difficult for the author to say about it clearly.
0
Слово "выруливать" в переносном смысле означает "спасти положение". В прямом смысле водитель, перед которым внезапно появились пешеходы, может вырулить (объехать, поворачивая руль) и избежать столковения. Я думаю, что для автора строк, которые Вы процитировали, русский язык - не родной.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
