Search from various English teachers...
United States flagAudre Elena
Mi meta nueva: dos entradas por semana... ¡ah! Aunque soy escritora, a veces odio escribir. Abro una pagina en blanco, me pongo los dedos en el teclado, y... nada. De pronto se me olvidan todos mis pensamientos. ¿Quién soy? ¿Qué día es? ¿De qué color es el cielo? ¡No me acuerdo! Es doblemente difícil escribir en otra idioma. Preferiría hacer cualquier otra cosa que intentar expresarme en español en este momento. Me pongo como una niña testaruda. << ¡No lo quiero hacer! No No No.>> Por supuesto... si aprender una idioma fuera tan fácil, todo el mundo lo haría. Y yo, ya habría estado hablando con fluidez, en lugar de luchar con cada frase y siempre sentirme debajo el agua. Las palabras perfectas, la gramática correcta estan tan cercas -- casi puedo alcanzarlas -- pero en el ultimo momento, ellas salen flotando, y me ahogo. Jaja... soy un poquito dramática, yo sé. La verdad es que alcanzar a un nivel avanzado desde intermedio requiere mucho paciencia, disciplina, y trabajo duro. Si no hago tan mucho, me quedaré aqui debajo el agua para siempre. Por eso, me he hecho una meta nueva: escribir en este cuaderno dos veces por semana. (También voy a hablar, leer, ver películas, etc...) Entonces... muchas gracias de antemano a todos que van a corregir mis entradas. Espero que todos nosotros alcancemos nuestras metas. ¡Lo podemos hacer!

Corrections · 5

1

Mi meta nueva: dos entradas por semana... ¡ah!

Aunque soy escritora, a veces odio escribir. Abro una página en blanco, me pongo los dedos en el teclado, y... nada. De pronto se me olvidan todos mis pensamientos. ¿Quién soy? ¿Qué día es? ¿De qué color es el cielo? ¡No me acuerdo!

Es doblemente difícil escribir en otro idioma. Preferiría hacer cualquier otra cosa que intentar expresarme en español en este momento. Me pongo como una niña testaruda. << ¡No lo quiero hacer! NO NO NO.>>

Por supuesto... si aprender una idioma fuera tan fácil, todo el mundo lo haría. Y yo, ya habría estado hablando con fluidez, en lugar de luchar con cada frase y siempre sentirme debajo el agua. Las palabras perfectas, la gramática correcta estan tan cercas -- casi puedo alcanzarlas -- pero en el último momento, ellas salen flotando, y me ahogo.

Jaja... soy un poquito dramática, yo sé. La verdad es que alcanzar a un nivel avanzado desde intermedio requiere mucha paciencia, disciplina, y trabajo duro. Si no hago tan mucho (sounds better si no me esfuerzo más), me quedaré aqui debajo el agua para siempre. Por eso, me he hecho una meta nueva: escribir en este cuaderno dos veces por semana. (También voy a hablar, leer, ver películas, etc...)

Entonces... muchas gracias de antemano a todos que van a corregir mis entradas. Espero que todos nosotros alcancemos nuestras metas. ¡Lo podemos hacer!
0



Por supuesto... si aprender una idioma fuera tan fácil, todo el mundo lo haría. Y yo, (hace tiempo que) ya habría estado hablando con fluidez, en lugar de (seguir luchando todavía) luchar con cada frase y siempre sentirme siempre  debajo el agua. Las palabras perfectas, la gramática correcta, todo está  estan tan cercas -- casi puedo lograrlo alcanzarlas -- pero en el último ultimo momento, ellas salen flotando, y me ahogo.  (¿será algo como? : ... y sentirme siempre como estando debajo del agua, rodeada de palabras perfectas, la gramática correcta -todas tan cerca que casi puedo alcanzarlas-, pero en el último momento salen flotando y me ahogo)

Jaja... soy un poquito dramática, yo sé. La verdad es que alcanzar a un nivel avanzado desde intermedio requiere mucho mucha paciencia, disciplina, y trabajo duro. Si no hago tan mucho, me quedaré aqui debajo el agua para siempre. Por eso, me he propuesto/fijado hecho una nueva meta nueva: escribir en este cuaderno dos veces por semana. ( además de También voy a hablar, leer, ver películas, etc...).

Entonces... muchas gracias de antemano a todos los que van a corregir mis entradas. Espero que todos nosotros alcancemos nuestras metas. ¡Lo podemos hacer!

0

correcciones y sugerencias (está muy bien, por eso mismo incluí más variantes)


Mi meta nueva: dos entradas por semana... ¡ah!

Aunque soy escritora, a veces odio escribir. Abro una pagina en blanco, me pongo/coloco los dedos en/sobre el teclado, y... nada. De pronto se me olvidan (De pronto se me olvida todo) todos mis pensamientos. ¿Quién soy? ¿Qué día es? ¿De qué color es el cielo? ¡No me acuerdo!  / ¡No recuerdo nada!

Es doblemente difícil escribir en otra idioma. Preferiría hacer cualquier otra cosa que intentar expresarme en español en este momento. Me pongo como una niña malcriada testaruda . : << ¡No lo quiero hacer! No. No. No.>> (testarudo: pero como soy muy testaruda, insisto en escribir, aunque sea difícil)


Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today