Corrections · 10
Please I need help with my thesis speech in russian! Can you correct my mistakes?
Речьв этом тезисе я хотел поговорить о русских пословицаx. В первой главе я сделалa общее введение фразеологии, и я представил исследование, которое сделали некоторые русские лингвисты, такие как Виноградов, Мельк и Вероника Телия.
****
Для справки :
Защитная речь диплома или диссертации, а также любой другой научной работы , пишется научным стилем с использованием пассивных конструкций в синтаксисе. Использование местоимения "я" не допустимо. Можно использовать "мы" или "автор".
***
Данная работа посвящена теме "Русские пословицы". В первой главе представлено общее введение в фразеологию, где рассмотрены исследования, которые были проведены/ проводились некоторыми русскими лингвистами, такими как Виноградов, Мельк( это кто?) и Вероника Телия.
****
Во второй главе более широко представлена именно паремиология, которая занимается изучением пословиц. В частности, подробнее освещен вопрос о происхождении пословиц, важности их культурного аспекта и их выживании ( в каком смысле?может лучше использовать слово " и их актуальности") в наши дни.
В третьей и последней главе были проанализированы некоторые известные русские пословицы. Был проанализирован культурный аспект, объясняющий их происхождение, также рассмотрен контекст, в котором они используются. Наконец, для каждой исследуемой русской пословицы был подобран эквивалент итальянской пословицы с тем же смыслом, что и русская, если таковая имеется. При анализе некоторые из них продемонстрировали/ дали аналогичные результаты, а другие совсем разные.
*** получилось совсем академически.;))
P.s. Мне было бы очень интересно прочитать полностью вашу работу в оригинале.
Please I need help with my thesis speech in russian! Can you correct my mistakes?
Речьв этом тезисе я хотела бы поговорить о русских пословицаx. В первой главе я сделалa общее введение в фразеологию, и я представила исследование, которое сделали некоторые русские лингвисты, такие как Виноградов, Мельк и Вероника Телия.
Во второй главе, напротив, я представилa паремиологию, котораю занимается изучением пословиц. В частности, я сосредоточилась на происхождении пословиц, важности их культурного аспекта и их выживании в наши дни.
В третьей и последней [запятые не нужны] главе я проанализировала некоторые известные русские пословицы. Я проанализировала культурный аспект, объясняя их его происхождение, в каком контексте они используются [лучше так: контекст, в котором он используется]. Наконец, для каждой русской пословицы, которую я проанализировала, я написала итальянскую пословицу с тем же смыслом, что и русская, если таковая имеется. Некоторые из них [дают?] аналогичные результаты, а другие совсем разные.
Please I need help with my thesis speech in russian! Can you correct my mistakes?
Речьв этом тезисе я хотела поговорить о русских пословицаx. В первой главе я сделалa общее введение фразеологии и представила исследования, которое некоторых русские лингвисты, таких как Виноградов, Мельк и Вероника Телия.
Во второй главе, напротив, я представилa паремиологию, которая занимается изучением пословиц. В частности, я сосредоточилась на происхождении пословиц, важности культурного аспекта и их выживании в наши дни.
В третьей, и последней, главе я проанализировала некоторые известные русские пословицы, объясняя их происхождение, и в каком контексте они используются. Наконец, для каждой проанализированной русской пословицы, я подобрала итальянскую с тем же смыслом, если такая имеется. Некоторые из них похожи, а другие совсем разные.
*обратите внимание на мужской и женский род, очень много путаетесь. Подобрала, а не подобрал, и все в том же духе.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
