UM DEMÓSTENES
O Pedro Passarinho começou a admirar as suas excelentes qualidades desde a sua tenra idade. Considerava-se muito bonito e inteligente. (Apesar do seu pequeno estrabismo, o que ele achava charmoso e irresistível para as meninas da escola. No entanto, não falamos neste momento sobre a sua beleza, mas, sobre a sua alta inteligência e grandes talentos еm várias outras áreas da vida).
A oratória era a sua maior habilidade, que ele considerava um dono divino, dentre todos os outros maravilhosos poderes intelectuais que possuía. Lia as biografias dos grandes oradores, improvisava os seus discursos, ia ao tribunal para ouvir os advogados conhecidos e por isso tinha boas relações com hipérboles, gradações, comparações, antíteses, paradoxos, ironias e todas os outros truques de um bom discurso.
Então, aproveitava todas as oportunidades para demonstrar a sua amada habilidade. Falava sobre tudo em qualquer lugar e sobre qualquer assunto. A sua torrente de palavras majestosas quase não deixava a outrem a mínima possibilidade de dizer uma única palavra. Cada interrupção da sua oratória tomava ele como um insulto pessoal. (Às vezes, seus ouvintes pensavam em que ele não poderia fechar a sua boca de modo nenhum por causa de qualquer erro anatómico).
Buscando os melhores ornatos para as suas sublimes frases, costumava esquecer-se do assunto do seu discurso, e os meros mortais, seus ouvintes, frequentemente não conseguiam compreender o que ele finalmente queria dizer. Todos acreditavam que o Pedro Passarinho era um falador genial, mas, no fim do seu discurso, o seu público frequentemente não sabia sobre o que o Demóstenes local estava falando.
Search from various English teachers...
Corrections · 8
0
UM DEMÓSTENES
O Pedro Passarinho começou a admirar as suas excelentes qualidades desde a sua tenra idade. Considerava-se muito bonito e inteligente. (Apesar do seu pequeno estrabismo, o que ele achava charmoso e irresistível para as meninas da escola. No entanto, não falamos neste momento sobre a sua beleza, mas sobre a sua alta inteligência e grandes talentos еm várias outras áreas da vida).A oratória era a sua maior habilidade, que ele considerava um dom divino, dentre todos os outros maravilhosos poderes intelectuais que possuía. Lia as biografias dos grandes oradores, improvisava os seus discursos, ia ao tribunal para ouvir os advogados conhecidos e por isso tinha boas relações com hipérboles, gradações, comparações, antíteses, paradoxos, ironias e todos os outros truques de um bom discurso.
Então, aproveitava todas as oportunidades para demonstrar a sua amada habilidade. Falava sobre tudo em qualquer lugar e sobre qualquer assunto. A sua torrente de palavras majestosas quase não deixava a outrem a mínima possibilidade de dizer uma única palavra. Cada interrupção da sua oratória tomava ele como um insulto pessoal. (Às vezes, seus ouvintes pensavam em que ele não poderia fechar a sua boca de modo nenhum por causa de qualquer erro anatómico).
Buscando os melhores ornatos para as suas sublimes frases, costumava esquecer-se do assunto do seu discurso, e os meros mortais, seus ouvintes, frequentemente não conseguiam compreender o que ele finalmente queria dizer. Todos acreditavam que o Pedro Passarinho era um falador genial, mas, no fim do seu discurso, o seu público frequentemente não sabia sobre o que o Demóstenes local estava falando.
---
Kamenko, quero ser afiliada do seu livro quando você lançá-lo, hein! É sério!
0
UM DEMÓSTENES
O Pedro Passarinho começou a admirar as suas excelentes qualidades desde a sua tenra idade. Considerava-se muito bonito e inteligente. (Apesar do seu pequeno estrabismo, o que ele achava charmoso e irresistível para as meninas da escola. No entanto, não falamos neste momento sobre a sua beleza, mas, sobre a sua alta inteligência e grandes talentos еm várias outras áreas da vida).A oratória era a sua maior habilidade, que ele considerava um dono domdivino, dentre todos os outros maravilhosos poderes intelectuais que possuía. Lia as biografias dos grandes oradores, improvisava os seus discursos, ia ao tribunal para ouvir os advogados conhecidos e por isso tinha boas relações com hipérboles, gradações, comparações, antíteses, paradoxos, ironias e todas todos os outros truques de um bom discurso.
Então, aproveitava todas as oportunidades para demonstrar a sua amada habilidade. Falava sobre tudo em qualquer lugar e sobre qualquer assunto. A sua torrente de palavras majestosas quase não deixava a outrem a mínima possibilidade de dizer uma única palavra. Cada interrupção da sua oratória tomava ele como um insulto pessoal. (Às vezes, seus ouvintes pensavam em que ele não poderia fechar a sua boca de modo nenhum por causa de qualquer erro anatómico anatômico).
Buscando os melhores ornatos para as suas sublimes frases, costumava esquecer-se do assunto do seu discurso, e os meros mortais, seus ouvintes, frequentemente não conseguiam compreender o que ele finalmente queria dizer. Todos acreditavam que o Pedro Passarinho era um falador genial, mas, no fim do seu discurso, o seu público frequentemente não sabia sobre o que o Demóstenes local estava falando.
Parabéns, muito bom e em um português bastante formal. O texto é seu? Me lembrou Churchill, recentemente li sua biografia e ele tinha esse problema de se esquecer do discurso em sua tenra idade.
0
UM DEMÓSTENES
O Pedro Passarinho começou a admirar as suas excelentes qualidades desde a sua tenra idade. Considerava-se muito bonito e inteligente (apesar do seu pequeno estrabismo, o que ele achava charmoso e irresistível para as meninas da escola. No entanto, não falamos neste momento sobre a sua beleza, mas sobre a sua alta inteligência e grandes talentos еm várias outras áreas da vida).A oratória era a sua maior habilidade, que ele considerava um dom divino, dentre todos os outros maravilhosos poderes intelectuais que possuía. Lia as biografias dos grandes oradores, improvisava os seus discursos, ia ao tribunal*1 para ouvir os advogados conhecidos e por isso tinha boas relações com hipérboles, gradações, comparações, antíteses, paradoxos, ironias e todas os outros truques de um bom discurso.
*1 - "tribunal" está ok, mas acho que ficaria melhor "fórum". "Fórum" é o prédio físico onde acontece a maior parte das atividades do Poder Judiciário (como júris e audiências, em que os advogados discursam). Já "tribunal" remete a outros órgãos do Poder Judiciário que não são de primeira instância (os Tribunais de Justiça de cada estado, que julgam em segunda instância, e os Tribunais Superiores - STF e STJ).
Então, aproveitava todas as oportunidades para demonstrar a sua amada habilidade. Falava sobre tudo em qualquer lugar e sobre qualquer assunto. A sua torrente de palavras majestosas quase não deixava a outrem a mínima possibilidade de dizer uma única palavra. Cada interrupção da sua oratória tomava ele como um insulto pessoal. (Às vezes, seus ouvintes pensavam em que ele não poderia fechar a sua boca de modo nenhum por causa de qualquer erro anatômico*2).
*2 - "anatômico" significa literalmente "relacionado a anatomia", então um erro anatômico seria um erro no corpo de alguém. Talvez o senhor queira usar o sentido figurado, mas pra mim não ficou claro. Poderia ser um erro ortográfico, ou gramatical?
Buscando os melhores ornatos para as suas sublimes frases, costumava esquecer-se do assunto do seu discurso, e os meros mortais, seus ouvintes, frequentemente não conseguiam compreender o que ele finalmente queria dizer afinal. Todos acreditavam que o Pedro Passarinho era um falador (seria melhor "orador", eu acho) genial, mas, no fim do seu discurso, o seu público frequentemente não sabia sobre o que o Demóstenes local estava falando.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
