你的翻译很厉害,有很多好的词和好的语法,我知道直接翻译英文句子非常的难,就像如果我把中文翻译成英文也会觉得非常难,所以有些句子我们可能需要考虑一下“语境”,而不是“直接”翻译那个词,这样会简单一点儿,这只是我自己的看法,如果你有不同的意见也可以告诉我哦,加油加油!
1 塑料袋
(怎么)那么结实,我就撕不开它。
(这个要看你的语境,如果你想要抱怨塑料袋很结实,加上“怎么”会更好)2 手术进行了6个小时,它结束以后病人对大夫很感激。(如果是在口语里,你还可以说“病人很感激大夫”)
3 我毕业学校以后(After I graduated from school的中文是“我从学校毕业以后”或者“我毕业了以后”),我要上大学学习会计,不过我父母对我的计划强烈反对。
4 我和弟弟玩儿的时候(打/摔,We need a verb here in front of 破, the same as 看见/听到)破了瓶子,妈妈知道了就骂只我(只骂了我only shouted at me),我觉得这不太道理(这不公平It's not fair),又不是只(又不只是 We can put "只 " in front of verbs)我的错误。
5 因为我的病我应当(不得不have to, 表示遗憾)缺(缺席)我和同学准备几个月演出的首映,我倍感(“倍感”这个词非常好,不过,倍感是比较正式的词,有点儿书面语,口语里不经常说)很痛苦。
6 我和亲戚集合(聚在一起)为元旦庆祝。
7 我的最喜欢的连续剧快要播放(播放了,快... 了=it's about to...),请给我遥控器换频道。
8 很多人愿意买嵌入(嵌入式)家具在厨房安装,是因为这种家具有又方便有又便宜。
9 昨天我的朋友回家时,看起来(looks like=好像有)陌生人悄无声息陪(跟)着她,她非常害怕, 好运(好运is a short phrase means "good luck"/幸好 means luckily)她的感觉是错的。
10 新来的经理开始在公司严肃(严格实施)新的劳动规定。(serious/strict形容人的时候是“严肃”,enforce a new labor regulation 可以说“严格实施”)