(69/100) 10 frases em português BR #181227

- num diálogo, fica mais natural falar "eu estou pesquisando/procurando"

- "tua" está certo, só que não é muito usado fora da região Sul do Brasil. nos outros lugares, falamos "sua"

- "a meio caminho" também não é natural. Fica melhor "um bom lugar que seja/fique entre a sua casa e a minha"

- eu falaria "estou pesquisando um bom lugar que fique entre a sua casa e a minha"

2. - Há esse pequeno café, mas eu duvido que esteja aberto.

- "há" está certo, perfeito. porém, quando estamos conversando, é mais natural falar "tem esse pequeno café"

3. - Sim, você tem razão, provavelmente ele está fechado com o período de férias.
4. - Se não, há aquele outro café.
5. - Acho que fecha cedo, me deixa verificar.

- sugestão mais informal e natural: "deixa eu ver"

6. - Segunda feira, fecha às 17h.
7. - Efetivamente, não funciona para nós.

- "não funciona" não soa natural. poderia ser "não serve"

- "para nós" está certo, mas fica mais natural em conversas falar "para gente"

8. - Não importa, tudo bem, podemos nos encontrar na casa de um de nós.
9. - Vem na minha casa, estaremos mais tranquilos, meus pais estão ausentes.

"meus pais estão ausentes" não soa natural. alguém falaria: "meus pais não estão em casa", "meus pais estão fora"

10. - Perfeito ! Estarei lá para às 18h.

- "às 18h" - dá a ideia de que você vai estar exatamente às 18h

- "lá pelas 18h" - dá a ideia de que você vai estar aproximadamente às 18h, pode ser um pouco antes ou um pouco depois

Eu me desafiei a escrever 10 frases por dia durante um mês ( depois de 50 dias, agora são 100!!) sobre diferentes tópicos, para impulsionar meu aprendizado em português do Brasil. Na maior parte do tempo, escrevo o que passa pela minha cabeça... Boa leitura e obrigada pela ajuda em corrigi-las ou sugerir palavras/formas que fiquem mais naturais !

Quase nenhum erro, parabéns! Todos os meus comentários foram só para deixar mais natural!

(69/100) 10 frases em português BR #181227

(69/100) 10 frases em português BR #181227

1. Deixa que eu pesquiso um bom lugar que fique meio caminho entre a minha casa e a sua.

2. Tem um lugar pra tomar café, mas duvido que esteja aberto.

3. Sim, você tem razão, provavelmente deve estar fechado por causa das férias.

4. Se estiver fechado, tem aquele outro lugar.

5. Acho que esse lugar fecha cedo, mas deixa eu ver.

6. De segunda fecha as 17h.

7. Realmente, então não vai rolar (Não vai rolar é uma giria, no mesmo sentido de 'Não serve para nós')

8. Então tudo bem, podemos nos encontrar na sua casa ou na minha.

9. Pode vir na minha casa, meus pais não estarão, ficaremos mais de boa. [Mais de boa é uma giria, no sentido de 'ficaremos mais tranquilos)

10. Perfeito, estarei la pelas 18h.