Search from various English teachers...
Canada flagBeau Brock
Presentazione – il mio primo testo in italiano Ciao a tutti, mi chiamo Beau, e questo è il primo testo che scrivo in italiano da molti anni. Sono nato negli Stati Uniti, ma abito in Canada da più di 12 anni, dove lavoro come traduttore e revisore (dal francese e dallo spagnolo all’inglese) in una società di traduzione. Il lavoro mi piace molto, benché sia un po’ ripetitivo, perché i testi sono di solito gli stessi, ma non tutti. Sono anche professore di scherma storica italiana, la mia vera passione! I trattati di scherma antica sono affascinanti, ma il linguaggio è abbastanza difficile da capire. Non ho avuto l’opportunità di abitare in Italia, e solo ci sono andato una volta con i miei genitori, quando avevo 18 anni. Mia moglie ed io pensiamo a fare un viaggio in Italia sia nel prossimo anno, sia fra due anni. Mi piacerebbe visitare molte città, ma soprattutto Bologna, perché la scherma che prattico è nata lì. Fortunatamente, ho degli amici in Italia, ma loro abitano in varie regioni, quindi non potremo visitarli tutti questa volta. Il mio orario è abbstanza stretto per il resto del mese, ma dopo mi piacerebbe aiutare persone che imparano l’inglese, specialmente con la scrittura. Grazie per avere letto questo testo, e a presto!

Corrections · 4

1

Presentazione – il mio primo testo in italiano

Ciao a tutti, mi chiamo Beau, e questo è il primo testo che scrivo in italiano da molti anni. Sono nato negli Stati Uniti, ma abito in Canada da più di 12 anni, dove lavoro come traduttore e revisore (dal francese e dallo spagnolo all’inglese) in una società di traduzione. Il lavoro mi piace molto, benché sia un po’ ripetitivo, perché i testi sono di solito gli stessi, ma non tutti. Sono anche professore di scherma storica italiana, la mia vera passione! I trattati di scherma antica sono affascinanti, ma il linguaggio è abbastanza difficile da capire.

Non ho avuto l’opportunità di abitare in Italia, e solo ci sono andato una volta con i miei genitori, quando avevo 18 anni. Mia moglie ed io pensiamo a fare un viaggio in Italia sia nel prossimo anno, sia fra due anni. Mi piacerebbe visitare molte città, ma soprattutto Bologna, perché la scherma che prattico è nata lì. Fortunatamente, ho degli amici in Italia, ma loro abitano in varie regioni, quindi non potremo visitarli tutti questa volta.

Il mio orario è abbstanza stretto per il resto del mese, ma dopo mi piacerebbe aiutare persone che imparano l’inglese, specialmente con la scrittura. Grazie per avere letto questo testo, e a presto!

1)solo devi metterlo accanto a volta, l'espressione solo una volta non deve essere separata mettendo qualcosa nel mezzo, tra solo ed una volta.

2)pensiamo DI fare invece di pensiamo A fare un viaggio. Il verbo pensare è seguito dalla preposizione A quando si intende dire concentrarsi, dedicare la propria attenzione o le proprie energie a qualcosa, ad es. quando diciamo ad un bambino:"pensa a studiare" oppure:" pensa a mangiare".

2A)Pensare A qualcosa o pensare A fare qualcosa significa non distrarsi, non dedicarsi a qualcosa di inutile o secondario o di brutto  etc. Ad es. non pensiamo alle cose brutte passate ma ai bei ricordi, pensiamo a studiare che è più importante 

2B)Pensare A qualcuno significa avere in mente qualcuno, per nostalgia o preoccupazione, ad es. penso a mia madre che è lontana(nostalgia) penso A mia figlia che ancora non ha trovato lavoro(preoccupazione)

2C)Pensare DI fare qualcosa si usa quando si indica un progetto futuro , ad es. penso di fare un viaggio, di cambiare città, di sposarmi oppure si usa per una intenzione nel prossimo futuro, stasera penso di andare al cinema.

3)il prossimo anno in questo caso suona più naturale.

4)pratico invece di prattico, con una sola T.

5)non si usa una virgola per isolare un avverbio, salvo che tu voglia enfatizzare la parola, cosa che di solito si usa fare in poesia.

6)visitarli. Meglio l'espressione fare visita a tutti. Di solito si dice visitare un luogo, ad es, visitare Roma, mentre si dice fare visita a qualcuno.

7)abbastanza. Hai dimenticato una A.

Ottimo italiano, complimenti.




1

Presentazione – il mio primo testo in italiano

Ciao a tutti, mi chiamo Beau, e questo è il primo testo che scrivo in italiano da molti anni. Sono nato negli Stati Uniti, ma abito in Canada da più di 12 anni, dove lavoro come traduttore e revisore (dal francese e dallo spagnolo all’inglese) in una società di traduzione. Il lavoro mi piace molto, benché sia un po’ ripetitivo, perché i testi sono di solito gli stessi, ma non tutti. Sono anche professore di scherma storica italiana, la mia vera passione! I trattati di scherma antica sono affascinanti, ma il linguaggio è abbastanza difficile da capire.

Non ho avuto l’opportunità di abitare in Italia, e solo ci sono andato solo una volta con i miei genitori, quando avevo 18 anni. Mia moglie ed io pensiamo a di fare un viaggio in Italia sia nel prossimo l'anno prossimo, sia fra due anni. Mi piacerebbe visitare molte città, ma soprattutto Bologna, perché la scherma che pratico è nata lì. Fortunatamente, ho degli amici in Italia, ma loro abitano in varie regioni, quindi non potremo visitarli tutti questa volta.

Il mio orario è abbstanza stretto per il resto del mese, ma dopo mi piacerebbe aiutare persone che imparano l’inglese, specialmente con la scrittura. Grazie per avere letto questo testo, e a presto!


Complimenti per il tuo italiano! È praticamente perfetto! 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today