Search from various English teachers...
Russia flagIvan
Mi vida, otra vez... Mi vida Nací en Rusia, pero vivía prácticamente toda mi vida en Francia. Mis padres dejaron Rusia para venir a Francia, cuando tenía sólo tres años. Vivíamos en Marsella. El ruso es mi lengua materna porque en mi familia hablábamos ruso. Iba a la escuela en Marsella, pero para la universidad me fui a estudiar a París. Cuando aún era estudiante, me casé. Mi esposa es griega, por eso hablo también griego, es un maravilloso idioma. Vivíamos en Paris por tres años, y dejé mis estudios para trabajar. Al principio, trabajaba como camarero, despues de eso me convertí en cocinero en un bueno restorante en el centro di París. Eso no duró porque no nos gustaba nuestra vida ahí. En general, no nos gusta la atmósfera de las ciudades grandes. Por esta razón, tomamos la decisión de irnos a vivir a Grecia. Ahora, vivimos en una ciudad pequeña. Me gusta mi vida en Grecia, la gente es muy amable.

Corrections · 2

1

Mi vida, otra vez...

Mi vida

Nací en Rusia, pero he vivido (1) prácticamente toda mi vida en Francia. Mis padres dejaron Rusia para venir a Francia cuando tenía solo (2) tres años. Vivíamos en Marsella. El ruso es mi lengua materna porque en mi familia hablábamos ruso. Iba a la escuela en Marsella, pero para la universidad me fui a estudiar a París. Cuando aún era estudiante, me casé. Mi esposa es griega, por eso hablo también griego, el cual es un maravilloso idioma. Vivimos (3) en París por tres años, y dejé mis estudios para trabajar. Al principio, trabajaba como camarero, después de eso me convertí en cocinero en un buen restaurante en el centro de París. Eso no duró mucho porque no nos gustaba nuestra vida ahí. En general, no nos gusta la atmósfera de las ciudades grandes. Por esta razón, tomamos la decisión de irnos a vivir a Grecia. Ahora vivimos en una ciudad pequeña. Me gusta mi vida en Grecia, la gente es muy amable.

¡Muy bien! Las correcciones en negrita (bold) son importantes, mientras que aquellas en cursiva (italics) son opcionales. Si necesitas una mejor explicación, no dudes en decírmelo.

(1) It's better to use the "pretérito perfecto compuesto" ("he vivido") here since you're talking about an event that happened in the past and it's still taking place now.

(2) In 2010, the RAE stated that "solo" shouldn't be written with a tilde (accute accent), even if it's an adverb. However, some Spanish-speakers still write "sólo" for the sake of tradition or aesthetics. So you can write it however you wish.

https://blog.lengua-e.com/2007/solo-con-tilde-o-sin-tilde/

http://www.rae.es/consultas/el-adverbio-solo-y-los-pronombres-demostrativos-sin-tilde

(3) Here, it's better to use the "pretérito perfecto simple" ("vivimos") since you're talking about something that had a definite end.

1

Mi vida, otra vez...

Mi vida

Nací en Rusia, pero viví prácticamente toda mi vida en Francia. Mis padres dejaron Rusia para venir a Francia, cuando tenía sólo tres años. Vivíamos en Marsella. El ruso es mi lengua materna porque en mi familia hablábamos ruso. Iba a la escuela en Marsella, pero para la universidad me fui a estudiar a París. Cuando aún era estudiante, me casé. Mi esposa es griega, por eso hablo también griego, es un maravilloso idioma. Vivímos en Paris por tres años, y dejé mis estudios para trabajar. Al principio, trabajaba como camarero, después de eso me convertí en cocinero en un buen restaurante en el centro de París. Eso no duró porque no nos gustaba nuestra vida ahí. En general, no nos gusta la atmósfera de las ciudades grandes. Por esta razón, tomamos la decisión de irnos a vivir a Grecia. Ahora, vivimos en una ciudad pequeña. Me gusta mi vida en Grecia, la gente es muy amable.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today