Search from various English teachers...
France flagEline
(33/50) 10 frases para ampliar meu vocabulário #181122 1. Nessa semana, a carga do trabalho estava muito forte/importante (?). 2. Eu acabou de beber meu sumo de laranja. 3. Eu espremo á mão laranjas e limões todas a manhãs. 4. Se nós objectivos/interreses (?) respectivos não estão orientados na mesma direcção, não existe um consenso/ponto de encontro (?) possível. 5. O gato raspa contra a parede, ele quer que a gente lhe abre. 6. Ontém, saindo do escritório, dexei/esqueci (?) meu celular lá. 7. Depois, eu me apercebo, e voltei para trás para ir recuperâ-lo. 8. Meu computador está cada vez mais devagar. 9. Eu suponho que é porque fica um poco velho agora. 10. Acho que não vou trocâ-lo daqui a pouco/logo (?), por agora ele é suficiente para mim (em espanhol gostaria de falar : "me conviene" , mas como se pode traduzir essa ideia no português?) --> (?) : Qual palavra soa melhor ? Eu me desafiei a escrever 10 frases por dia durante um mês ( agora são 50 dias!), sobre diferentes tópicos, para impulsionar meu aprendizado do português do Brasil. Na maior parte do tempo, escrevo o que passa pela minha cabeça ... Boa leitura e obrigada pela ajuda para corrigi-las ou sugerir palavras/formas que ficam mais naturais !

Corrections · 6

1

(33/50) 10 frases para ampliar meu vocabulário #181122

1. Nessa semana, a carga de trabalho estava muito pesada.
2. Eu acabei de beber meu suco de laranja.
3. Eu espremo laranjas e limões a mão todas a manhãs.
4. Se nós respectivos interesses/objetivos não estão orientados na mesma direcção, não existirá um consenso possível.
5. O gato raspa contra a parede, ele quer que a gente lhe abra a porta (?).
6. Ontem, saindo do escritório, deixei/esqueci (os dois são cabíveis) meu celular lá.
7. Depois, eu percebi e voltei para trás para ir recuperá-lo.
8. Meu computador está cada vez mais devagar.
9. Eu suponho que é porque ele está um poco velho agora.
10. Acho que não vou trocá-lo daqui a logo, por agora ele é suficiente para mim (Está correto!)

--> (?) : Qual palavra soa melhor ?

Eu me desafiei a escrever 10 frases por dia durante um mês ( agora são 50 dias!), sobre diferentes tópicos, para impulsionar meu aprendizado do português do Brasil. Na maior parte do tempo, escrevo o que passa pela minha cabeça ... Boa leitura e obrigada pela ajuda para corrigi-las ou sugerir palavras/formas que ficam mais naturais !
1

(33/50) 10 frases para ampliar meu vocabulário #181122

1. Nessa semana, a carga do trabalho estava/foi muito forte/importante. alta.

2. Eu acabei de beber meu suco de laranja.

3. Eu espremo à mão laranjas e limões todas as manhãs.

4. Se nós objectivos/interreses (?) respectivos nossos (respectivos) objetivos/interesses não estiverem orientados na mesma direção, não existirá/haverá um consenso/ponto de encontro possível.

> A palavra "respectivos" me parece opcional nesse caso.

> Informalmente, as pessoas falam "se não estão orientados (...)", mas o correto é usar o subjuntivo.

> Como eu falaria: "Se os nossos objetivos/interesses não estiverem orientados na mesma direção, não haverá consenso entre nós".

> Outra opção: "Se os nossos objetivos/interesses não estiverem orientados na mesma direção, não será possível haver consenso entre nós".

> Para ficar mais informal, basta trocar "existirá/haverá" por "vai existir/vai haver".

5. O gato raspa se esfrega* contra a parede, ele quer que a gente lhe abre abra para ele (se for "abrir a porta")

A palavra "esfregar" expressa o que você quer dizer, mas eu acho essa palavra feia e prefiro evitá-la.

6. Ontem, saindo do escritório, dexei/esqueci meu celular lá.

As duas palavras estão ótimas.

7. Depois, eu me apercebo eu percebi e voltei para trás para ir recuperá-lo.

8. Meu computador está cada vez mais devagar/lento.

9. Eu suponho que é porque fica está um pouco velho agora.

10. Acho que não vou trocá-lo daqui a pouco/logo, por agora ele é suficiente para mim/ele ainda está bom para mim.

O jeito que você usou ficou bom! Outra sugestão de como falar isso: "Acho que não vou trocá-lo por agora, porque ele ainda está bom para mim / ele ainda me serve".


Eu me desafiei a escrever 10 frases por dia durante um mês ( agora são 50 dias!), sobre diferentes tópicos, para impulsionar meu aprendizado do português do Brasil. Na maior parte do tempo, escrevo o que passa pela minha cabeça ... Boa leitura e obrigada pela ajuda para corrigi-las ou sugerir palavras/formas que ficam mais naturais !

1

(33/50) 10 frases para ampliar meu vocabulário #181122


Azul = Observações

amarelo= Correções

Correção feita em português do Brasil ... qualquer dúvida pode me perguntar por mensagem ... parabéns pelo progresso... saudações do Brasil! :)



1. Essa semana, a carga de trabalho estava muito pesada  (normalmente usamos "pesada" nessa expressão)

2. Eu acabei  (acabou se refere a outra pessoa,ex: "ele acabou de beber meu suco de laranja")de beber meu suco de laranja.
3. Eu espremo á mão laranjas e limões todas a manhãs.
4. Se nossos  respectivos objetivos/interesses (nesse caso pode ser objetivos ou interesses ambos indicam algo que você quer alcançar)   não estão orientados na mesma direção, não existe um consenso (geralmente usamos a palavra consenso) possível.
5. O gato raspa contra a parede, ele quer que a gente lhe abra a porta. 
6. Ontem, saindo do escritório, deixei/esqueci (ambas podem ser usadas aqui... você deixou ou esqueceu o celular) meu celular lá.
7. Depois, eu me apercebo, e voltei para trás para ir recuperá-lo.
8. Meu computador está cada vez mais devagar.
9. Eu suponho que é porque está ( "está" soa mais natural significa que hoje ele se tornou velho e lento) um pouco velho ( não é necessário a palavra agora..)
10. Acho que não vou trocá-lo logo ("logo" soa mais comum), por agora ele é suficiente para mim (em espanhol gostaria de falar : "me conviene" , mas como se pode traduzir essa ideia no português? ) (me convém...significa que "é melhor para você" ex: "me convém estudar muito" significa que é bom para mim que eu estude muito e eu acho essa ideia boa ;)

--> (?) : Qual palavra soa melhor ?

Eu me desafiei a escrever 10 frases por dia durante um mês ( agora são 50 dias!), sobre diferentes tópicos, para impulsionar meu aprendizado do português do Brasil. Na maior parte do tempo, escrevo o que passa pela minha cabeça ... Boa leitura e obrigada pela ajuda para corrigi-las ou sugerir palavras/formas que ficam mais naturais !

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today