Sarılma...

Bildiğimiz gibi her ülkenin kültürü kendine özgüdür. Bu yüzden insanlar birbirleriyle mesafeliler. Karşımızdaki insanın vereceği tepkiden çekindigimiz için, nadiren  duygularımızı ifade ediyoruz.  Ama ben  duyguları ifade etmenin, insanın tüm doğasını olduğu gibi gösterebileceğine inanıyorum.
Annem, derin siyah gözleri, uzun koyu saçlarıyla güzel ve zeki bir kadın olmasına rağmen, mermer kadar sert bir kalbe sahip. Yanlış hatırlamıyorsam eğer, Annem bana neredeyse hiç sarılmadı.
Babam yurtdışında çalışırken annem beni yalnız yetiştirdi, bu yüzden ailemin tek çocuğu olduğumdan dolayı, kendimi bildim bileli annemle birlikte yaşıyorum. Ben büyüdüm gibi ama gündelik yaşamın acele ve koşuşturması ve dünyanın yavanliği beni gerçekten yordu. Sonra bir gün anneme (ve Dijie? )sordum: " Her anne kızını kucaklar, sen neden bana hiç sarılmadın? " Kısa bir duraklamadan sonra yanıtladı: " Eğer üzgün, kırılgan veya yorgun hissediyorsam, sana sarilmam senin olgunlaşmana ve güçlü olmana nasıl bir katkı sağlayabilir ki ? Sen ağlarken kalbim de seninle birlikte ağlıyor. Ama (du vida?)senindir ve tek başınasın. "O anda annemin bana olan  sessiz sevgisine ikna oldum.
Bugün, hayattaki iniş ve çıkışlara karşı bende de cesaret ve inanç var. Ama içten içe, hala annemden bir sarılma bekliyorum.

Elimden geldiği kadar düzeltmeye çalıştım.

Umarım yardımcı olabilmişimdir.

Bir Sarılmak

Bildiğimiz gibi kültürümüz hazinemizdir (our culture is our treasure?). Dördüncü insanlar birbirleriyle (çok) mesafeliler. Çok nadiren duygularımızı ifade ediyoruz çünkü biz şaşkın hissedebilirsiniz utanabiliyoruz (we feel ashamed?). Ama bir insan olarak ben bazen duygularımızın tüm insanların doğasında olduğu gibi gösterilebileceğini gibi hissediyorum.
Annem güzel, zeki bir kadın. O derin siyah gözleri, uzun koyu saçlı, ve her şeyden önce, o bir mermer kadar sert bir kalbi vardır. Eğer doğru hatırlıyorsam, Annem neredeyse asla bana sarılmadı.
Babam yurtdışında çalışırken annem beni yalnız yetiştirdi, bu yüzden ailemin tek çocuğu olduğumdan beri annem benim patronum gibi (like my boss?). Ben büyüdüğümde (when I grew up), günlük durumun acelesi ve koşuşturması ve yavanlığı/sıkıcılığı beni gerçekten yordu (yormak=to tire). Sonra bir gün annem ve Dijie sordu: " Her anne kızını kucaklar, ama neden sen bana hiç sarılmadın? "kısa bir duraklamadan sonra, o bana yanıtladı: " Eğer her üzüldüğünde, kırıldığında veya yorgun hissettiğinde, bana hep ne zaman bir sarılacaksın? diye sorarsan her zaman, nasıl olgunlaşacaksın ve güçlü olacaksın? Sen ağladığında kalbim seninle ağlıyor. Ama bu vida/hayat (screw?) sadece senindir ve tek başınasın. "o anda annemin sessiz aşkına ikna oldum.
Bugün, hayattaki iniş ve çıkışlar ile cesaret, ben cesaretliyim ve inançlıyım. Ama kalbimde, hala annemin  bana sarılmasını umuyorum.

Çok güzel bir yazı olmuş! Ama sarılmak, zayıflık göstergesi değildir. Annene bunu söyle mutlaka ;)

Please look at these topics for further review:

- Relative Clause Suffix (-diğinde/-diğimde) meaning "When I/You/..."

- Genitive Case & Possessives for showing ownership of an object or a person. You almost never used it. 

- The "-ki" meaning "Which/That" in Turkish

- Present To Be - Personal Suffix (Cesaretli + yim, İnançlı + yım)

 

Bir Sarılmak

Bildiğimiz gibi kültür bu çok saklıdır. Dördüncü insanlar birbirleriyle mesafeliler. Çok nadiren duygularımızı ifade ediyoruz çünkü biz şaşkın hissedebiliriz. Ama bir insan olarak ben, bazen duygularımı tüm insanlara doğası olduğu gibi gösterilebilirmişim gibi hissediyorum.
Annem güzel, zeki bir kadın. Onun derin siyah gözleri, uzun koyu saçları, ve her şeyden önce mermer kadar sert bir kalbi vardır. Eğer doğru hatırlıyorsam, annem neredeyse asla bana hiç sarılmadı.
Babam yurtdışında çalışırken annem beni yalnız yetiştirdi, bu yüzden ailemin tek çocuğu olduğumdan beri annem benim yol arkadaşım şirketim. Ben büyüdüm gibi, günlük hayatın acele ve koşuşturması (koşuşturma derken acele anlamını zaten veriyorsun) ve yavan dünya beni gerçekten yordu. Sonra bir gün annem ve Dijie (??Burda Dijie annen mi?) sordu: " Her anne kızını kucaklar, ama sen neden bana hiç sarılmadın?" Kısa bir duraklamadan sonra bana yanıt verdi: " Eğer üzgün, kırılgan veya yorgun hissettiğinde zamanlarda sana sarılmış olsaydım nasıl olgun ve güçlü bir şekilde büyüyebilirdin? Ağladığında kalbim seninle ağlıyor. Ama bu hayat senin ve tek başınasın. " O anda annemin sessiz aşkına ikna oldum.
Bugün, hayatta yaşadığım iniş ve çıkışlar sayesinde ben daha cesaretli ve inançlıyım. Ama kalbimden, hala annemin bana sarılmasını umuyorum.

***Güzel bir yazı bazı kısımlarda yaptığım düzeltmeler senin için ileri seviye olabilir ama güzel bir başlangıç.

Bir Sarılmak

Bildiğimiz gibi kültür bu çok saklıdır. [what do you mean by saklı?] Dördüncü insanlar birbirleriyle mesafeler. [makes no sense] Çok nadiren duyguları ifade ediyoruz çünkü biz şaşkın hissedebilirsiniz. [grammatically correct but meaning is missing at the second part] Ama bir insan olarak ben bazen duygularımı tüm insan doğasında olduğu gibi gösterileceğimi gibi hissediyorum.

Annem güzel, zeki bir kadın. O Derin siyah gözleri, uzun koyu saçlı, ve fakat her şeyden önce, o bir mermer kadar sert bir kalbi vardır. Eğer doğru hatırlıyorsam, annem neredeyse asla bana asla sarılmadı.
Babam yurtdışında çalışırken annem beni yalnız yetiştirdi, bu yüzden ailemin tek çocuğu olduğumdan beri annem benim şirketim. arkadaşım / ortağım.  Ben büyüdüm gibi, günlük durumun gündelik işlerin acelesi, ve koşuşturması ve yavan [yalan?] dünya beni gerçekten yordu. Sonra bir gün annem ve Dijie sordu: [Dije anneme sordu??]  " Her anne kızını kucaklar, ama neden bana hiç sarılmadın?" kısa bir duraklamadan sonra, o bana yanıtladı: " Eğer üzgün, kırılgan veya yorgun hissediyorum ne zaman bir sarılmak vermek her zaman, nasıl olgun büyümek ve güçlü olabilir? Sen ağlarken kalbim seninle ağlıyor. Ama du vida [du vida??] senindir ve tek başınasın." O anda annemin sessiz aşkını ikna ettim. [do you mean: o anda annemin sessiz sevgisini fark ettim?]
Bugün, hayatta iniş ve çıkışlar ile cesaret, ben cesaret ve inanç var. [hard to udnerstand. may be you can say: Hayatta inişler ve çıkışlar var ama ben de cesaret ve inanç doluyum.] Ama kalbimde, hala annemin bana sarılmasını umuyorum.