Search from various English teachers...
Hungary flagLakos Gábor
Любовь (Тема: Супермаркет) Я жил когда-то во Флоренции, никогда не ходил в супермаркет - там были только рынки, и конечно всё, что находится в природе. Кроме того, я был молод, богат, и был горд, потому что у меня был лучший сокол в мире, с котором я отправлялся на охоту. Я был влюблен в самую красивую женщину в городе, и часто устраивал праздники в её честь, принимал участие в турнирах оружия, привлекая внимание к ней, но она была замужема и не ответила на мои усилия. Вскоре я стал бедным, и - несмотря на горячую любовь - мне надо было переехать с любимым соколом в деревню и влачить жизнь там... Однажды появилась у меня благородная любимая дама в сопровождении другой дамы. Какая честь! Увы, но я действительно не имела ничего у себя дома, ни еды, ни денег, ничего (ой супермаркеты, ой магазины, ой рынки!). Мне пришлось позволить своим гостям жарить сокола...

Corrections · 5

1

Поскольку текст явно литературный, можно сделать так.

Любовь (Тема: Супермаркет)

Когда-то, когда я жил во Флоренции, я никогда не ходил в супермаркет - там были только рынки, и, конечно, всё то, что даёт природа. Кроме того, я был молод, богат и горд, потому что у меня был лучший сокол в мире, с котором я отправлялся на охоту. Я был влюблен в самую красивую женщину в городе и часто устраивал праздники в её честь, принимал участие в турнирах с оружием, привлекая её внимание*, но она была замужем и не ответила мне взаимностью. Вскоре я обеднел, и - несмотря на горячую любовь - мне надо было переехать с любимым соколом в деревню и влачить существование там... Однажды появилась у меня благородная любимая дама в сопровождении другой дамы. Какая честь! Увы, но, действительно, у меня дома было хоть шаром покати: ни еды, ни денег, ничего (ой, супермаркеты, ой, магазины, ой, рынки!). Мне пришлось позволить своим гостям пожарить сокола...


*привлекать внимание к ней - делать так, чтобы другие люди на неё посмотрели

привлекать её внимание - делать так, чтобы она обратила на Вас своё внимание

Очень хорошо! Вы замечательно знаете русский язык!

Грамматические ошибки я подчеркнула и сделала жирным шрифтом. А там, где было правильно, но простовато, я только выделила жёлтым. 

+обратите внимание на запятые :).


1
Я жил когда-то во Флоренции, никогда не ходил в супермаркет - там были только рынки, и конечно всё, что дает природа (, чем природа богата) . Кроме того, я был молод, богат, и был горд, потому что у меня был лучший сокол в мире, с которым я отправлялся на охоту. Я был влюблен в самую красивую женщину в городе, и часто устраивал праздники в её честь, принимал участие в турнирах оружия, привлекая внимание к ней, но она была замужем и не отвечала на мои усилия (старания). Вскоре я стал бедным, и несмотря на горячую любовь, мне надо было переехать с любимым соколом в деревню и влачить жизнь там... Однажды появилась у меня благородная любимая дама в сопровождении другой дамы. Какая честь! Увы, но я действительно не имел ничего у себя дома, ни еды, ни денег, ничего (ой супермаркеты, ой магазины, ой рынки!). Мне пришлось позволить своим гостям пожарить сокола...
1
Я жил когда-то во Флоренции, никогда не ходил в супермаркет - там были только рынки, и конечно всё, что дает природа (, чем природа богата) . Кроме того, я был молод, богат, и был горд, потому что у меня был лучший сокол в мире, с котором я отправлялся на охоту. Я был влюблен в самую красивую женщину в городе, и часто устраивал праздники в её честь, принимал участие в турнирах оружия, привлекая внимание к ней, но она была замужем и не отвечала на мои усилия (старания). Вскоре я стал бедным, и несмотря на горячую любовь, мне надо было переехать с любимым соколом в деревню и влачить жизнь там... Однажды появилась у меня благородная любимая дама в сопровождении другой дамы. Какая честь! Увы, но я действительно не имел ничего у себя дома, ни еды, ни денег, ничего (ой супермаркеты, ой магазины, ой рынки!). Мне пришлось позволить своим гостям пожарить сокола...
0
Köszönöm, ez nagyon kedves, Sandra!
0
Ez a nagyon bámulatos történet, fogok olvasni a történeteidet gyakranabb. Üdv. :)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today