Bolha pessoal
No assunto de diferenças culturais, eu gostaria de falar um pouco sobre uma característica que chamo de “bolha pessoal”.
Todo mundo tem uma “bolha pessoal” em volta de si, em que outras pessoas não devem entrar, exceto pessoas íntimas, próximas. Esta palavra “próxima” não é uma coíncidência. Ela expressa um conceito de distância física.
O tamanho desta bolha varia entre as pessoas, mais ele difere também muito de país para país. Eu sou francesa e vivi nos Estados Unidos. Nos Estados Unidos eu reparei imediatamente que as pessoas têm uma bolha pessoal bem maior do que os franceses, particularmente os franceses do Sul da França como eu. Por exemplo, as pessoas nunca tocam outras pessoas, e, claro, não beijam o rosto quando se encontram! Eu me acostumei com isso e aprendi a manter a distância para não incomodar as pessoas, mesmo que achava isso triste.
Depois de 10 anos nos Estados Unidos, quando voltei para a França, as pessoas pensavam que eu era distante! Que ironia! Minha bolha cresceu sem eu perceber! Eu tive que aprender de novo qual é a distância aceitável aqui. Mas fico feliz porque gosto de contato físico com outros. Para mim é um jeito muito agradável de expressar seu carinho por outros.
Search from various English teachers...
Corrections · 11
1
No assunto de diferenças culturais, eu gostaria de falar um pouco sobre uma característica que chamo de “bolha pessoal”. Todo mundo tem uma “bolha pessoal” em volta de si, em que outras pessoas não devem entrar, exceto pessoas íntimas, próximas. Esta palavra “próxima” não é uma coíncidência. Ela expressa um conceito de distância física. O tamanho desta bolha varia entre as pessoas, mas ela difere também muito de país para país. Eu sou francesa e vivi nos Estados Unidos. Nos Estados Unidos eu reparei imediatamente que as pessoas têm uma bolha pessoal bem maior do que os franceses, particularmente os franceses do Sul da França como eu. Por exemplo, as pessoas nunca tocam outras pessoas, e, claro, não beijam o rosto quando se encontram! Eu me acostumei com isso e aprendi a manter a distância para não incomodar as pessoas, mesmo que achava isso triste. Depois de 10 anos nos Estados Unidos, quando voltei para a França, as pessoas pensavam que eu era distante! Que ironia! Minha bolha cresceu sem eu perceber! Eu tive que aprender de novo qual é a distância aceitável aqui. Mas fico feliz porque gosto de contato físico com outros. Para mim é um jeito muito agradável de expressar seu carinho por outros.
1
Bolha pessoal
No assunto de diferenças culturais, eu gostaria de falar um pouco sobre uma característica que chamo de “bolha pessoal”.Todo mundo tem uma “bolha pessoal” em volta de si, em que outras pessoas não devem entrar, exceto pessoas íntimas, próximas. Esta palavra “próxima” não é uma coíincidência [coincidência, sem acento agudo no "i"]. Ela expressa um conceito de distância física.
O tamanho desta bolha varia entre as pessoas, mais mas ele difere também muito de país para país. Eu sou francesa e vivi nos Estados Unidos. Nos Estados Unidos eu reparei imediatamente que as pessoas têm uma bolha pessoal bem maior do que os franceses, particularmente os franceses do Sul da França como eu. Por exemplo, as pessoas nunca tocam outras pessoas, e, claro, não beijam o rosto quando se encontram! Eu me acostumei com isso e aprendi a manter a distância para não incomodar as pessoas, mesmo que achava achasse isso triste.
Depois de 10 anos nos Estados Unidos, quando voltei para a França, as pessoas pensavam que eu era distante! Que ironia! Minha bolha cresceu sem eu perceber! Eu tive que aprender de novo qual é a distância aceitável aqui. Mas fico feliz porque gosto de contato físico com outros. Para mim é um jeito muito agradável de expressar seu carinho por outros.
Nota: o texto está muito bem escrito. Parabéns, Sra. Favand. Sobre a conjugação do verbo achar, a oração que a senhora utilizou para empregar tal verbo é subordinada concessiva (que contém conjunções tais como: embora, mesmo que, ainda que, muito embora, etc), na qual utilizamos ordinariamente o modo subjuntivo e, como a oração principal está no pretérito, o verbo achar deve estar também no pretérito (achasse). Além disso, apreciei bastante a ideia desenvolvida no texto, que fala sobre variação do tamanho de bolhas pessoais, a depender do contexto cultural. Esse é um fenômeno bastante interessante! Até mais!
0
Bolha pessoal
No assunto de diferenças culturais, eu gostaria de falar um pouco sobre uma característica que chamo de “bolha pessoal”.Todo mundo tem uma “bolha pessoal” em volta de si(1), em que outras pessoas não devem entrar, exceto pessoas íntimas, próximas. Esta palavra “próxima” não é uma coíncidência(2). Ela expressa um conceito de distância física.
O tamanho desta bolha varia entre as pessoas, mais ele * difere também muito de país para país. Eu sou francesa e vivi nos Estados Unidos. Nos Estados Unidos eu reparei imediatamente que as pessoas têm uma bolha pessoal bem maior do que os franceses, particularmente os franceses do Sul da França(3) como eu. Por exemplo, as pessoas nunca tocam outras pessoas, e, claro, não beijam o rosto quando se encontram! Eu me acostumei com isso e aprendi a manter a distância para não incomodar as pessoas, mesmo que achava(4) isso triste.
Depois de 10 anos nos Estados Unidos, quando voltei para a França, as pessoas pensavam que eu era distante! Que ironia! Minha bolha cresceu sem eu perceber! Eu tive que aprender de novo qual é a distância aceitável aqui. Mas fico feliz porque gosto de contato físico com outros. Para mim é um jeito muito agradável de expressar seu carinho por outros.
1 – É desnecessário repetir “de si”, pois você já expressou o sujeito da frase anteriormente: “todo mundo”. Isso é redundância, que quer dizer repetição de palavras sem necessidade.
2 – A grafia correta é: coincidência (sem acento no “I”).
* Eu discordo da correção do Carlos, com todo o respeito. Entendi que “ele” está se referindo ao “tamanho” da bolha (ele difere – quem difere de país para país é o tamanho da bolha), então deve permanecer no masculino: “ele”.
3 – Desnecessário repetir “da França”, se você já havia dito “os franceses” anteriormente na mesma oração.
4 – A regência do verbo está incorreta. Isso pode variar de acordo com as conjunções usadas, como na sua frase. O correto seria “que achasse”, pois há a conjunção “que”. Ou você poderia retirar a conjunção “que e escrever assim: “mesmo achando”.
Está no caminho certo, muito bem
0
Boa Aline! Também gosto de ter minha bolha respeitada! Abraço!
0
Loren, tbm sou brasileira e não curto muito esse salamaleco de beijação rsrsrs. Gosto muito de ter minha bolha respeitada.
Abraços.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
